IV
Erlebnisgedicht zum Thema Gott
von SimpleSteffi
Kommentare zu diesem Text
Klopfstock (60)
(26.04.06)
(26.04.06)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Danke, Klopfstock! Ich freue mich sehr über dein Lob und fast noch mehr darüber, dass du dich am "beblümelt" stößt. Bei der Übersetzung habe ich außergewöhnlich lange an diesem Wort überlegt. Und mich letztlich aus genau dem Grund dafür entschieden: Es wirkt störend, irgendwie unpassend, unecht. Vor allem das Unechte gab den Ausschlag. Denn thematisch geht es für mich darum, dass die letzte Entscheidung nicht in meiner, sondern in Gottes Hand liegt und ich mir bei aller (grünen) Hoffnung noch soviele Blümchen im Heute auf meinen Tod hin anpflanzen, mir alles noch so schön reden kann...am Ende sind es nur Plastik-Tulpen inmitten der grünen Au, die im Psalm 23 beschrieben wird.
Selbstverständlich bin ich trotzdem dankbar für andere Vorschläge, Neologismen oder völlig andere Ideen, vielleicht ergeben sich dadurch neue Versionen. oder gar Visisonen.
liebe Grüße, Steffi
Selbstverständlich bin ich trotzdem dankbar für andere Vorschläge, Neologismen oder völlig andere Ideen, vielleicht ergeben sich dadurch neue Versionen. oder gar Visisonen.
liebe Grüße, Steffi
shadowhunter (28)
(07.05.06)
(07.05.06)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Danke sehr! hab nachgedacht...wie wäre es mit vermoost und verblüht?
liebe Grüße, Steffi
liebe Grüße, Steffi
shadowhunter (28) schrieb daraufhin am 07.05.06:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
