Jeder Mensch hat eine Mutter
Groteske zum Thema Worte
von loslosch
Kommentare zu diesem Text
Nimbus (35)
(03.06.11)
(03.06.11)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Du animierst mich, gleich den nächsten Text herauszurücken. Nur so viel sei verraten:
... Cornelius Nepos, ~100 v. Chr. bis ~29 v. Chr., in Fragmenten seiner Schriften, meint: In der Freundschaft gilt die Ähnlichkeit der Charaktere mehr als innerhalb der verwandtschaftlichen Bande ... Eigene Übersetzung, wobei ich mich am schillernden Begriff "Bande" ergötze. Danke fürs Vorbeischauen. Lothar
... Cornelius Nepos, ~100 v. Chr. bis ~29 v. Chr., in Fragmenten seiner Schriften, meint: In der Freundschaft gilt die Ähnlichkeit der Charaktere mehr als innerhalb der verwandtschaftlichen Bande ... Eigene Übersetzung, wobei ich mich am schillernden Begriff "Bande" ergötze. Danke fürs Vorbeischauen. Lothar
Nimbus (35) antwortete darauf am 03.06.11:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
magenta (65) schrieb daraufhin am 03.06.11:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Einfach, aber informativ: Suche ich nach der Bedeutungsvielfalt (Homonyme), benutze ich einen einfachen Trick: Wörterbuch (ein gutes) Deutsch-Englisch. Unter "Bande/Band" kommt man ins Grübeln. Lo
KoKa (42)
(03.06.11)
(03.06.11)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Dieses Glaubensgedöns an einem sonnigen Vormittag, tz, tz. Die Dreifaltigkeit allein schon. Da legt sich die Stirn in Falten, mehr als drei. Lothar
KoKa (42) meinte dazu am 03.06.11:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
In deiner Übersetzung klingt "die teuersten" amüsant doppelbödig. Weniger gut wäre "die liebsten" gewesen. Mir scheint, dass je materialistischer die Gesellschaft, umso geringschätziger die Verwandtschaft gesehen wird, es sei denn, sie lässt sich für eine lukrative Vetternwirtschaft nutzen.
Ekki
Ekki
Ja, die lieben Verwandten. Die einen erwarten selbstlose Hilfe von den anderen. Dann wieder schauen die Gescheiten (in alter Westerwälder Mundart "Gescheitjes") auf die weniger Gescheiten herab usf. Lothar mit Dank.