Übersetzung des Gedichtes "Weihnachtslied" von Theodor Storm
Christmas Carol
From heaven to the deepest lair
A gentle star is smiling down.
Forest’s fragrance, sweet and fair,
Enlivens softly winter’s air,
And candles light night’s solemn gown.
My heart jumps joyful in my chest:
This is Christmastide’s first glance.
From far bell chimes my ear caress
Inspire a nostalgic zest
In silent magnificence.
A godly glamor captures me,
Adoring, marvelling I stay;
And with my inner eyes I see
A golden childhood reverie.
A wonder has been done today.
Weihnachtslied
Von Himmel in die tiefsten Klüfte
Ein milder Stern herniederlacht;
Vom Tannenwalde steigen Düfte
Und hauchen durch die Winterlüfte,
Und kerzenhelle wird die Nacht.
Mir ist das Herz so froh erschrocken,
Das ist die liebe Weihnachtszeit!
Ich höre fernher Kirchenglocken
Mich lieblich heimatlich verlocken
In märchenstille Herrlichkeit.
Ein frommer Zauber hält mich wieder,
Anbetend, staunend muß ich stehn;
Es sinkt auf meine Augenlider
Ein goldner Kindertraum hernieder,
Ich fühl´s, ein Wunder ist geschehn.
Hinweis: Du kannst diesen Text leider nicht kommentieren, da der Verfasser keine Kommentare von nicht angemeldeten Nutzern erlaubt.
