UKRAINE gegen Ende des 19. Jahrhunderts : 'CHUMAKS BEI DER RAST' (1885)

'Chumaks bei der Rast' von Iwan Aiwasowski (1885)

bauern erschau'n wir hier mit ochsenkarren

beim rasten unterwegens auf der krim

wo kaufleute stets ihrer fuhren harren -

da stand's um die ukraine kaum so schlimm

wie momentan in kriegerischen zeiten

das bild wirkt schier idyllisch-pastoral

und lässt den blick zum schwarzen meer weit gleiten

[...ein hahn ersetzt den wecker dazumal]

die bauern, chumaks, fuhr'n meist nicht alleine

nein durchaus oft und gerne im konvoi -

gesellschaft ist weit sicherer als keine

obwohl: sie hatten selten geld wie heu

brachten auch brot zur krim und retour waren

wie fisch und salz nebst andren, daheim raren...

'Landschaft mit Chumaks' von Iwan Aiwasowski (1856)