DESPEDIDAS
Y
REGRESOS
ABSCHIED
UND
WIEDERKEHR
Eine kleine Lichtgestalt
wandert mit mir
durch den
dunklen Lebenswald
Mein kleiner Gefährte
mir stets Trost und Wärme
in diesem Wald gewährte
wenn´s mir war
innerlich so kalt
Ein netter Quadropode
der mir reicht die Pfote
legt sie
auf Hand und Knie
und bellt dabei dezent :
Ich verlaß dich nie
Ein loyaler treuer Knappe
reist mir mir zu Turnieren
die mich strapazieren
und umsorgt mich dort
egal an welchem Ort
Ein tolerantes Wesen
liberal , human
wie`s ich stets gern
gewesen
hält zu mir altem Mann
und seine Loyalität
niemals zu Ende geht
Ein Hund nur
ein Kanide
doch einzigartig schön
wie ich ihn nie gesehn
ist mir zugehörig
selbstbewußt
tapfer
und willfährig
als ein Ichselbstwesen
von mir handverlesen
und keine
Manselbstperson
als subalterner Klon
Ein Berger
des Pyrenees
eine Hunde -
persönlichkeit
unverbogen
nicht verlogen
nicht verklemmt
nicht gehemmt
und gegen Mißmut
resilient
stets an meiner Seite
und wir wandern beide
nicht nur
durch abweisende Natur
wie den
dunklen dichten Wald
wo keine Vogelstimme
schallt ...
sondern auch
dem hellen warmen
Karstweg folgend
zu unseren
Sonnengärten hin
mit frohem Mut
und heiterem Sinn
Von oben
auf dem freien Berge
geht’s dann nur noch hinab,
bergab
wo uns winkt ein kühles Grab
Mögest du auferstehn
und eines Tages gehen
dorthin woher du kamst
und deinen Anfang nahmst
Hoch in den Pyrenäen
wird man
dich laufen sehen
in der Sierra High
Dann bist du,
was dir zukommt :
erst wirklich
wieder frei
wenn
der Hundsstern Sirius
und El Sol Espanol
auf dich herunterscheinen
und geben auf dich Acht
bei Tag und auch bei Nacht
und kein Mensch mehr
um dich ist
der dir Vorschriften macht
Und ich, ich werde ruhen
in Stille ...
… und in Frieden
wenn es ist Gottes Wille
und werde dir auf Spanisch
den letzten Gruß entbieten
Vaja con Dios
Hasta la vista
am Jüngsten aller Tage
hoch oben
in der Sierra
Adiós es solo una palabra,
porque en mi corazón siempre estarás.
„ Auf Wiedersehen” ist nur ein Wort,
denn in meinem Herzen wirst du immer sein
El adiós no es el final,
simplemente significa que voy a extrañarte
hasta que nos volvamos a encontrar.” –
“Auf Wiedersehen” ist nicht das Ende,
es bedeutet nur, dass ich dich vermissen werde,
bis wir uns wiedersehen.
Un adiós es necesario
antes de que podamos encontrarnos de nuevo.
Y encontrarnos de nuevo, después de momentos
o de toda una vida,
es cierto para aquellos que son amigos.
Ein Abschied ist notwendig,
bevor wir uns wiedersehen können.
Und sich wiederzutreffen,
nach Augenblicken
oder einer ganzen Lebenszeit
wird für diejenigen wahr,
die Freunde sind
