Film & Fußball

Außerdem im Kino gesehen - Folge 21: Kinder im Kino?

von  Dieter_Rotmund

Kinder im Kino sind problematisch. Von dem heutzutage üblichen Bewegungsmangel geplagt, rutschen sie auf ihre Kinosesseln hin und her, springen mitunter sogar, lange bevor der Film begonnen hat, auf und nieder. Das größte Ärgernis stellen jedoch die Kinder dar, die das gerade Gesehene beschreiben oder, noch schlimmer, Dialogzeilen wiederholen. Wer schon einmal aus Versehen Audiodeskription für Gehörlose auf einer DVD aktiviert hat, versteht, was ich meine. Eine Tür knallt zu und in der Deskription steht "Eine Tür schließt sich laut" und die Kinder sagen "Bumm", was naturgemäß ziemlich dämlich wirkt. Der Cineast leidet darunter noch mehr als unter deutschen Synchronfassungen.
Nun, kürzlich war ich wieder in einer Open Air-Kinofilmvorführung und die vielen anwesenden Kinder waren trotz (oder weil?) der späten Stunde sehr diszipliniert, jedenfalls bemerkte ich keine der oben geschilderten Ärgernisse, wie ich sie früher beobachtet hatte. 
Zeit, meine Vorurteile neu zu bewerten! Es wurde der ebenso lustige wie erfolgreiche Little Miss Sunshine (USA 2006) in der OmU-Fassung gezeigt. Obwohl die Meinung (nicht die meine) vorherrscht, Kinder seien mit OmU-Fassungen überfordert (man muss lesen, na sowas!), waren jedoch keine Anzeichen von Überforderungen (Geplapper, Rutschen, Aufspringen) zu beobachten. Das möchte ich positiv anmerken. Der Film ist wegen seines Erfolgs hinlänglich bekannt, deshalb muss ich hier nicht wiederholen, um was es geht, ich hatte jedenfalls 18 Jahre später wieder viel Freude daran, dieses Roadmovie einer Familienhölle zu sehen. Eine Herausforderung war, den Abspielort des Films zu finden, stand dieser nämlich inmitten einen Art Gehweglabyrinth zwischen vielen ähnlich aussehenden Wohnhäusern, und das nach Einbruch der Dunkelheit. So ist Kino! Ein kleines Neben-Abenteuer...
Da ich zwei (sic!!!) Wochen nicht mehr im Kino war, sah ich am gleichen Abend direkt davor Das Schloss (BRD 1986) im Saal eines Kinos. Bin kein Kafka-Experte, habe aber kürzlich das Buch gelesen und finde, dass es eine gelungene Verfilmung ist. Wahrscheinlich haben die meisten von hier, also  KV-User, noch nie was von Franz Kafka gehört oder gar gelesen. Deshalb ganz kurz: Kafkas Arbeiten sind, soweit ich sie gelesen habe, von zeitloser Brillanz (wobei die letzten Kapitel im Das Schloss etwas geschwätzig finde und Erzählstränge nicht zu Ende geführt wurden). Dies nur als kleine Empfehlung am Rande. Kafkas "Amerika" und "Der Prozeß" haben mir ebenfalls gut gefallen, in der Schule musste ich "Die Verwandlung" lesen. Zur Zeit lese seine Erzählung "In der Strafkolonie".

(aus Little Miss Sunshine: )

•  Richard: Sarcasm is the refuge of losers.
•  Frank: [sarcastically] It is? Really?
•  Richard: Sarcasm is losers trying to bring winners down to their level.
•  Frank: [sarcastically] Wow, Richard, you've really opened my eyes to what a loser I am. How much do I owe you for those pearls of wisdom?
•  Richard: Oh, that ones on the house.