Chrysanthemum

Für die Liebe hast du deiner Religion und Familie den Rücken zugewandt.
Was bedeutet ein Glaube an Götter schon, wenn man die Liebe fand?
Du glaubtest an ihn, auch wenn einsame Jahre vergingen und sie dich verschrien.
Dein einstiges Glück aber war heller als die Sonne, die über Nagasaki schien.

In deinem Unglück habe ich die Grausamkeit dieser Welt wiedererkannt.
Oh, ich möchte dich in meinen Armen wiegen, kleine Cho-Cho-San.
Du warst ein zarter Schmetterling, der auf ihn wartete: Tag und Nacht.
Ich hoffe, dass dein Herz am Ende, trotz der Schmerzen, noch gelächelt hat.

Dein Empfinden, ich glaube, das können nur wenige Menschen nachvollziehen.
Dafür muss man wahre Hingabe und Treue kennen, das heißt es, zu lieben.
Denn du warst mehr als die Puppe im Kimono, die unter Glühwürmchen bebte.