In dieser Zeit
gibt’s tolle Möglichkeiten
Wir können Riesenweiten
zeitlos überwinden
In dieser Zeit – sind wir den
Streit los? – überwinden
wir die Übel der Menschheit?
Früher gab es die Hexenjagd
Heute gibt es Kommunikatives Handeln
Früher gab es Platonische Dialoge
Heute gibt es das Mobbing
Wer da altmodisch ist
ist selber schuld
Wer seine Ehre verteidigt
gehört in eine Burschenschaft
oder ins Kloster
In dieser Zeit
gibt’s solche Riesenweiten
Wir können Möglichkeiten
zahllos entschwinden
Wer denkt heute noch
in solchen Kategorien
von Loyalität, von Redlichkeit
ohne sich dabei altmodisch
und selber schuld zu fühlen?
Feather-glove-pluralism
In this time
there are great possibilities.
We can timelessly overcome
giant expanses.
In this time
are we - free of dispute? - Do we
overcome the evils if humanity?
Previously, there was the witch-hunt.
Today there is Communicative Action.
Previously, there were Platonic Dialogues.
Today there is the bullying.
Who is old-fashioned,
blames himself.
Who defends his honour,
belongs to a student connection
or to the monastery.
In this time
there is such a giant expanse.
We can countlessly dwindle
possibilities.
Anyone, who thinks
in such categories
of loyalty, honesty today,
without this old-fashioned feeling
and blaming himself?
Anmerkung von Caracaira:
vom 20.09.2006
ein engagiertes und hermetisches Gedicht