Lost In Translation

Adekvat übersetzen Poesie

gleicht giftiger* Onanie.

*Ursprünglich hiess es "günstiger",

gemeint hab’ ich “geistiger”!

Beispiel resp. ukážka:

Adekvátne poéziu prekladať,

znamená so svojim údom sa hrať,

si ho babrať, ergo onanovať v duchu,

dostať krče v bruchu plnom zlého vzduchu!

Beispiel resp. ukážka 2:

Zavri si pusu

máš v nej plno hnusu

hoci zuby nové ako z brusu

smrdia hnisom od každeho kusu

Schliesse dein Maul

Zähne hast wie altes Gaul

stinkt jede ihre Wurz

wie ein Altweiber Furz

Keď to musí byť, tak opatrne! Wenn schon, dann sollte es sehr vorsichtig stattfinden…