shakespeare in russland

macht erst das volk mal jagd auf den despoten

weil söhne nicht kanonenfutter sind

und ungern blutjung weil'n schon unter toten,

für die gefahr inzwischen kaum mehr blind,

dann ruft vielleicht, gejagt, der grause schlächter

in panik aus „mein königreich fürn pferd!“ *

voll erntend von sein' jägern nur gelächter

bevor das schwert des henkers niederfährt --

die redewendung geht zurück auf einen

der viele weltberühmte dramen schuf:

in einem weiß ein fluchtkönig sich keinen

andern rat als den bekannten ruf -

ein shakespeare-wort liegt jenem auch zugrunde

das als 'kanonenfutter' ** macht die runde...

* Die Redewendung stammt aus William Shakespeares Drama „Richard III“, in dem der König auf der Flucht sagt: „A horse! A horse! My kingdom for a horse!“ - „Ein Pferd! ein Pferd! Mein Königreich für ein Pferd!“, da sein eigenes Pferd getötet wurde. [Wiktionary]

** Bei 'Kanonenfutter' handelt es sich um eine seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Lehnübertragung, die wohl nach der englischen Wendung 'food for powder' aus William Shakespeares Drama »Heinrich IV.« (1. Teil, 4, 2) gebildet wurde. Der deutsche Begriff wird Ende des 19. Jahrhunderts (1891) wiederum ins Englische als 'cannon fodder' entlehnt. [Wiktionary]