Wir hatten eine Professorin auf Italienisch, gebürtige Römerin. Der Unterricht lief nach einem System, dass jeder wusste, wann er zu reden und zu antworten hatte. Man konnte es sich genau ausrechnen, wann man auf die Reihe kommt. Aber einmal hat das System versagt.
Gewöhnlich kauft man bei höheren Temperaturen in der Schweiz eine Glace. Bei Übersetzung konnte man sich nicht einigen, ob das italienische "Gelati" in eine Glace übersetzt ist. Frau Dottoressa in Bemühung verständlich zu werden, meinte: "Na ihr wisst doch, an kauft eine Portion Eisen, gewöhnlich in einer Tüte oder in einer Waffel, um den Durst zu stillen.”
Na ja, die Explosion des Lachens war sicher nicht böse gemeint. Dabei so lächerlich war der Spruch gar nicht, was, wenn sie auf “Waffeleisen” gedacht hatte und irgendwie das Ganze verwechselte?
Hinweis: Du kannst diesen Text leider nicht kommentieren, da der Verfasser keine Kommentare von nicht angemeldeten Nutzern erlaubt.