IV. «залоh».
Gedicht zum Thema Märchen
von 51ava-korni10v
{Внимание! Тёмное фэнтези! Людям чрезвычайно впечатлительным и не в меру ранимым или с недоразвитой, а то и весьма подвижной психикой лучше отказаться от прочтения. :}
IV. «залоh».
«як семачъко, ти заложы
трупя́ной сей залоh
и нипряменно нятужы:
оно восходыть w срох!
няизчяслимо йих чясло,
трушащих-ся w зямле!
залоhи дреwцами назло!
дурнёму боhу -де
безповоротенно 'зрастуть
сябе́ во мрацьэ дна
и сы́рую похроють hрудь
зямную блаhотно!
возоблидаити визьььде! ,
во 'ся́кую-ныру!
поизойльёты-ся, Косьте́,
дрявесою w миру!
кроветворе́нны та мясны́,
взыhрають-изойдуть
дара́ме плоднымя Миа́сс,
якы́м заложуть путь
во услуженье Лобото́,
Горазден-до-щедрот! , —
и тако будэ само-то́! ,
доколе жывый Родъ.»
(Автор неизвестен, год написания — тоже. Буквы «w» и «h» звучат, по всей видимости, сродни белорусским «ў» и «г» соответственно. Кое-где ударения проставлены мно́й — ради большего удобства среднестатистического читателя. Некоторые буквы выделены курсивом тоже мной — чтобы показать начало предложения. В остальном оригинальный текст изменений не претерпел.)
Слава Корнилов (Slava Kornilov). 2021 г.
© Слава Корнилов (Slava Kornilov), 2025
Представляю Вам, читателю, достойный стихотворный перевод на
английский c околорусских каких-то наречий поэмы „залоh“, дюжий колорит которой, увы, доподлинно не передаваем на прочих языках, и, чем менее родственны они русскому, тем паче (на мой взгляд, это самоочевидно).
Так во́т, ‘the deposit’ [за дипа́зит], сие "инославное детище" „залоhа“,
унаследовало от "отца" своего — продукта астральных изысканий — не далее пределов, чем те, что были заданы:
1) веской взаимной чуждостью! обоих языков (русского с английским), а также
2) уровнем владенья моего "англо-саксонскою мовой" — который всякий раз, однако, многажды возвеличивается, будучи возгоняем силою внешних ресурсов [„Сети́“]!
10
|
|
V
9
|
|
V
8
|
|
V
7
|
|
V
6
|
|
V
5
|
|
V
4
|
|
V
3
|
|
V
2
|
|
V
1
|
|
V
[1 "ъ" читай хошь как "о", хошь как "ы"!..]
[2 "ь" читай как "и".]
«Пираво́д».
Пред Ваши оче́ боhоя́влен
круты́ш пиравОд-зарихмо́вандъй1>
«залоhа»-стыхе́ры >в-аhлИцкъй
из ру́ськаhо-будь нарэччя́,
хоторой осОбъсць изря́дну
ни-w-жЫсть! пирада́ть> ня wазьму́ся
во hо́воры-и́ньшы >со-тщанием
(аль "жЫже" родьство́ — наипАчше!
фило́луhе, зна́мо, правы́).
"Доче́рня" вирша́ ‘...dыпoзи́t’
сродне́> "матэри́нской" «залоhу»
>до мЕры, яка́ — уж извОльтя —
дихта́ту язЫ́цев раба́,
ули́чянных w "ра́ssовой" чУждосте!
один о' друhа́ обою́ндой:
нискОль, стярвецы́, ня похо́жия!
А та́кожно ро́вень-владЭння-
-аhли́цким, яко́й у мэни́,
услАвливат оную «мэ́-эру»,
однако-тя внЭшня моща́
можлы́восьцьыw нэ́tа замо́рьськаhо
вели́ко тоhо́ возгонЯ-аить...
По се́м удалИцьця бежу́
-жу́
-жу́
-жу́.
Слава Корнилов (Slava Kornilov). 2025 г.
© Слава Корнилов (Slava Kornilov), 2025
{Собственно, вот:}
(IV.) ‘the deposit’.
‘like a seed, plant this
corpse deposit 'n
don' fret without fail:
it germinates on time!
turning into dust in ground,
they are numberless!
these deposits, being saplings,
`s tho' to spite dumb god, [ˈzðə] [tuˈ...]
irrevocably will raise themselves
in darkness of a day 'n
will cover the moist bosom of earth
beneficially!
you will prevail in every spot! , [ju ˈwɪl]
into every burrow!
you'll flood, O Bones, inside the world [jul ˈ...]
with many, many woods!
blood-forming 'n meaty,
they'll burst 'n be draped
with fruit grants o' FFleshes, [ˈfruːt grɑnts ə ˈfl
thus paving the way
in service to The Lóboto, [tu ðə ˈlɒbətəʊ]
He's apt for generosities! — [hizˈ...]
'n this 'll be about right! , [ˈbi əˈ...]
until The Rodd's alive.’
(Автор неизвестен, год написания — тоже. Произношения кое-где проставлены мно́ю: они отличны от норм английского языка, но соответствуют текущим стихотворным ритмам произведения. Некоторые буквы выделены курсивом то́же мной: чтобы обозначить начала предложений. В остальном оригинальный текст изменений не претерпел.)
Слава Корнилов (Slava Kornilov). 2025 г.
© Слава Корнилов (Slava Kornilov), 2025