A WESTERN BALLAD

ROSIE`S

CANTINA

Die Kugel flog,

während ich zog ...

Die Schüsse

an der Bergwand

hallen

und Rosy ließ

den Weinkrug

fallen.

Jemand ging zu

Boden

Zwei andere

standen

stocksteif da

und hoben

ihre Pfoten

Der Vino Tinto

mischt sich

mit sangre roja

nämlich

mit rotem Blut

und ich hatte

meine Wut

und schoß

noch einmal

auf den Toten.

Er kam

über Durango

die Straße

von Laredo

und dann

von El Paso

rüber

nach Mexico

mit den

anderen

beiden.

Ich konnte

alle drei

nicht leiden.

Er hatte Rosy

angelacht

und dann

hat er sie

angemacht

tollpatschig

widerlich

und matschig

nicht wie einen

guten Salat

penetrant

und plump

ekelhaft

in der Tat

No Hombre

stupido

e borracho,

Uno Gringo nur,

irgendein

Desperado

von zweifelhafter

Herkunft

und seltsamer

Natur

mit seinen

blöden

Komplimenten,

er trüge sie

auf Händen

er sei

verliebt in sie,

in meine

Rosy...

Ich hatte auch

getrunken

Tequila

und Mescal

den mit

dem Wurm

im Glas

doch ich hielt

immer Maß,

denn der Wurm

trinkt mit

und so bleibt

man fit

und war

nicht so borracho

daß ich nicht wußte,

was ich tat,

als ich ihm an der Bar

energisch entgegentrat

und ihn laut

Cabron

nannte

Eine Hure

sei seine Mutter

eine Metze

seine Oma

seine Schwester

eine Puta

und eine Nutte

seine Tante ...

...und er sei

ein Cabron,

ein Cabron

sin Cojones

und schwanzlos

obendrei

ein eierloses

und impotentes

Schwein

Ich wollte mit ihm

auf die Plaza

gleich vor der Cantina

aus der Bar hinaus

Doch er zog

seinen Poncho

aus

und legte den

Sombrero ab,

den er lächelnd

Rosy gab

Wir stellten uns auf

und ich war

recht gut drauf

Wir standen uns

gegenüber

und das

ziemlich nah,

während

Rosy zusah

und alle

anderen auch.

Niemand

sprach ein Wort

So ist es

hier der Brauch.

Dann

sprachen die Colts

und aus

den Mündungen

stieg der blaue Rauch

Mein 45 er

Peacemaker

machte ihn friedlich

und still,

wie es sein Kismet will

und weil ich es nicht will,

dass er Rosy anmacht.

Das wäre ja gelacht !

Es mischten sich

Blood and Vine

als müsse es

so sein

mit den gelben Säg-

spänen auf dem

gestampften Boden

Die beiden

anderen Gringos

hoben ihre Pfoten.

Später hieß es dann,

einige Zeit später

und in San Anton

sagte man

irgendwann,

ich sei ein übler

Bandit...

Abi se va ..

und wenn schon

Doch

der dortige Marshall

nahm einen Haftbefehl

und 40 Reiter mit:

I shot a Man from Reno

He was a young nice Gringo

I shot him simply so

Und ich nahm

meinen Mustang

und floh die Straße

entlang ...

von

Sonora

nach

Villanueva

und weiter in die

Badlands

hinter mir 40 Reiter

und ich ritt immer

weiter

über den

Rio Grande

bis hinauf nach

Texas

und ,als ich

dort anlangte,

hatte ich Sehnsucht

nach Rosy

und groß war meine Desire.

Mir schmerzten

schon die cojones

übersetzt " die Eier "

und ich ritt

wieder zurück

und besiegelte

mein Geschick

Ich ritt auf den Berg

hoch über Sonora

und Rosie`s Cantina,

damit ich sie

noch einmal sah

Als ich sie unten erblickte

gab ich ihr ein Zeichen,

worauf sie sich anschickte,

mich oben zu erreichen

Sie stieg den Hang hinauf

Da sackte ich vornüber

auf meinen Sattelknauf

und hörte den Knall

erst nach meinem Fall

von einem

Gewehrschuß

und spürte

noch den Kuß,

den mir Rosy gab,

in deren Armen

ich nun lag,

während

ein rotes Rinnsal

aus meiner Brust

sich wand

und dort versickerte

im warmen gelben

Sand ...

I was

a young cowboy

and

came to Sonora

riding

the streets

of Laredo

Southwest

I never

makes trouble

and was

mothers

good son.

I never

did wrong.

I only

loved Rosy

and I did

my best

PS

als Präludium

statt eines Epilogs

als Vorwort

darüber,

wie alles begann

und wie es war

von Anfang an:

Es war mir

niemals klar,

ob Rosie`s Cantina

nicht eine Bodega

war ...

Ich sah dort

niemals jemand

essen ...

und das

konnte man

auch vergessen

nicht einmal

frijoles

auch nicht

chili

sin carne

als chili

peones

geschweige

denn

chili

con carne

als chili

ranchero

oder

ein paar

tortillas

oder

irgend

sonst was

zB jamon

con huevos

Mit Essen

war da nichts

los ....

Es wurde nur

gezecht

und das

ausgiebig

und nicht

schlecht:

Vino blanco,

Vino tinto

Tequila,

und Mescal

Brandy,

Whiskey

und

Cerveca

Es war

alles da

und

man hatte

die Wahl ...

Rosy

war eine

Augenweide,

für die ich

gerne jeden Trail

über 100 Meilen reite

zu ihrer

Cantina,

die eine

Bodega war,

dort unten

in Sonora

südlich von

Durango

an der Straße nach

Laredo,

zwischen

San Anton

und

El Paso

im nördlichen

Mexico

So mancher

heißblütige

Cowboy

ritt hoffnungsvoll

dorthin

und hatte

Sex im Sinn.

Was mußte er

erblicken ?

Rosy war

nämlich nicht so

und ließ sich gar nicht

anmieren ...

Schon allein

wegen mir

und das

riet ich ihr

und auch jedem

Gringo

oder

Tortillafresser

sonst trifft ihn

meine Kugel

oder mein

Wurfmesser ...

Comprende ?

Also weg die

Hände !

Salud amigos

fortuna

y pesetas

y muchachas

con grandes tetas !