sinunkaltaisesi - Dir ähnlich

Gedankengedicht zum Thema Entfremdung

von  Anantya

silmäni ristissä, hapuilin,
löydän paikkani eturivistäsi,
turhana.
tämä on erämainen sirkusteltta.
sinunkaltaisesi olen ollut
akrobaatti, joka harppaa, hyppii,
katkeaa.
meluttomasti.

värikäs pystykatto kiertokulussa.

tässä aitiopaikallasi istun
kantaen sydämessäni kuumeisen kysymyksen:

kuka ratsastaa kumarilla norsuilla?
kuka kumartuu?



* * *


Meine Augen gekreuzt, ich bin umhergetappt,
finde meinen Platz in deiner ersten Reihe,
vergeblich.
Dies ist ein unbewohntes Zirkuszelt.
Dir ähnlich bin ich
ein Akrobat, der losläuft, springt
und bricht.
lautlos.

Buntes, unbewegtes Dach im Kreislauf.

Hier auf deinem Logenplatz sitze ich,
in meinem Herzen die fiebrige Frage:

Wer reitet die gebeugten Elefanten?
Wer beugt sich?

Anmerkung von Anantya:

Die Übersetzung dient nur dem Textverständnis, ist also für sich allein stehend kein abgeschlossenes, durchdachtes Gedicht.

Hinweis: Du kannst diesen Text leider nicht kommentieren, da der Verfasser keine Kommentare von nicht angemeldeten Nutzern erlaubt.

Kommentare zu diesem Text

magenta (65)
(22.05.11)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

 Anantya meinte dazu am 22.05.11:
Hallo Magenta, vielen lieben Dank für den Kommentar, für Sternchen und Empfehlung. Es freut mich wirklich, dass das Gefühl, das ich mit dem Gedicht anzudeuten versuche, bei dir ankommt! Ja, über den "Kreisgang" werde ich noch einmal nachdenken, bin da ganz deiner Meinung. Liebe Grüße an dich!
Cromwell (20)
(09.07.11)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
cygne (26)
(21.08.11)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

 Anantya antwortete darauf am 21.08.11:
Dankeschön, freut mich sehr
Zur Zeit online: