Loslah (Mundart)
Gedanke zum Thema Trauer/Traurigkeit
von Maya_Gähler
Anmerkung von Maya_Gähler:
Deutsche Übersetzung:
hüüle=heulen/weinen
Büsi=Katze
Äntli=Ente
ändlech=endlich
Derbi=Dabei
Kommentare zu diesem Text
mmazzurro (56)
(09.06.08)
(09.06.08)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
mmazzurro (56) meinte dazu am 09.06.08:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Danke, Werner.
Liebe Grüsse,
Gudrun
Liebe Grüsse,
Gudrun
MarieM (55)
(09.06.08)
(09.06.08)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Danke dir, Marie.
Ja die Mundart macht es weicher, feiner.
Ich bin ihr schon total erlegen.
Herzliche Grüsse,
Gudrun
Ja die Mundart macht es weicher, feiner.
Ich bin ihr schon total erlegen.
Herzliche Grüsse,
Gudrun
Lebenslust (63)
(09.06.08)
(09.06.08)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Hallo Birgid,
ja du hast recht. Habe es herausgenommen und nur einzelne Worte übersetzt.
Danke dir.
Liebe Grüsse,
Gudrun
ja du hast recht. Habe es herausgenommen und nur einzelne Worte übersetzt.
Danke dir.
Liebe Grüsse,
Gudrun
Die Mundart-Form gefällt mir bei diesem Text sehr viel besser, klingt weicher und wärmer und irgendwie herznäher.
Sei mir nicht gram, Gudrun, V5 würde ich weglassen, das schmeckt mir zu sehr nach Wink mit dem Zaunpfahl und ist dem Leser inhaltlich sowieso klar, wenn er die vier Zeilen zuvor gelesen hat.
Ein berührender Text.
Liebe Grüße,
Sabine
Sei mir nicht gram, Gudrun, V5 würde ich weglassen, das schmeckt mir zu sehr nach Wink mit dem Zaunpfahl und ist dem Leser inhaltlich sowieso klar, wenn er die vier Zeilen zuvor gelesen hat.
Ein berührender Text.
Liebe Grüße,
Sabine
Danke Sabine,
dein Rat war richtig. Habe es geändert.
Viele Grüsse,
Gudrun
dein Rat war richtig. Habe es geändert.
Viele Grüsse,
Gudrun
mbkreativ (61)
(09.06.08)
(09.06.08)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Danke herzlich, liebe Moni.
Deine Maya
Deine Maya
rhea (63)
(09.06.08)
(09.06.08)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Ja Brigitte,
das war auch mein Gedanke. Danke für Klick und Komm. :o)
Liebe Grüsse,
Gudrun
das war auch mein Gedanke. Danke für Klick und Komm. :o)
Liebe Grüsse,
Gudrun
