Im Rahmen der ”Prohelvetia“, einer schweizerischen Kulturförderung
erschien dieser Lyrikband der schweizerischen Schriftstellerin Mariella
Mehr, einer Jenischen, die seit vielen Jahren in Lucignano in der Toscana ,
Italien, lebt und wirkt. Bekannt geworden ist die Autorin unter anderem durch ihre Romantrilogie „Das Kind“, „Brandzauber“ und „Angeklagt“.
Im vorliegenden Werk zeigt sich die von der Akademie Basel zur Dr. hc phil ernannte Dichterin von einer ganz anderen Seite:
Ihre Biografie ist gekennzeichnet von Heimaufenthalten aus einer Zeit, da die Schweizer Behörden nach 1945 versuchten, die Zigeunerfamilien zu „domestizieren“, indem man die Kinder aus den Familien nahm und sie in Anstalten aufzog, teilweise mit Elektroschocks behandelte, wenn sie als schwer erziehbar eingestuft wurden.
Mariella Mehr ist depressiv erkrankt und hat sich durch Schreiben durch das Leben gerettet – bis heute. Ihre „Sprache ist vom Literarischen her schonungslos offen, bisweilen brutal.
Während eines Aufenthaltes in einer italienischen psychiatrischen Anstalt in San Colombano, in der auch Alkoholkranke entwöhnt werden, entstanden die meisten der vorliegenden Texte dieses Bandes, deren deutsche Urfassung der italienischen Übersetzung aus der Feder von Anna Ruchat auf je einer Doppelseite gegenüber stehen.
Das lyrische ICH der Autorin diagnostiziert ihre Befindlichkeit am 1. März 2007 wie folgt:
Wohin mich dein Zorn treibt,
Hundsrose, ist nicht
von Belang.
Eine Steinwüste, ich weiß,
seit Urzeiten ungeküsst,
ohne das Getschilpe bunter
Vögel auf ihrem Rücken
Flüche im Reich
schwarzer Gesänge,
umdrängt vom unverlierbaren
kämpfenden Schweigen.
Schiefgesichtige Tage,
nachts heult ein Weinkrug
mit den Sternen,
denn Glück kam
und log sich einen
Schritt vorbei beim Anblick
deiner schiefernen Hand.
Nun weint auch sie.
An einer anderen Stelle heißt es (Auszug):
/ Ein Allerweltsgrün
säuft Stunde um Stunde
zur Neige.
Nun sind die Flüche
zu hören, denn bitter schmeckt
die gewendete Zeit/
und an weiterer Stelle (Auszug)
/ Eine Handvoll Kindheit
trägt mich fort
zu den Schädelstätten
meiner Träume/
Mariella Mehr: San Colombano e attesa
50 lyrische Texte
mit 10 farbigen Zeichnungen von Curzio Di Giovanni
81 Seiten, Preis:12 Euro
Copyright by 2010 Effigie edizioni
Via Vallazze 115
I 20131 Milano
ISBN 978 – 88- 89416-55-6
Hinweis: Du kannst diesen Text leider nicht kommentieren, da der Verfasser keine Kommentare von nicht angemeldeten Nutzern erlaubt.
Kommentare zu diesem Text
Raissa (57)
(15.10.10)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Ja, die Frau hat eine Biografie , die ich keinem wünsche, nicht einmal meinem ärgsten Feind, so ich einen hätte
Danke für Deinen Kommentar, Raissa !
Gruß Hartmut
