(Bem.: "Umrlec" ist ein Gestorbener, "umelec" ein Lebender)
umrlec ohne “r” , dafür statt dem mit einem “E”, gleicht dem umelec? (Slowakisch)
Umrlec
Umelec
—----------------------------------------------------------------------------------------
ein Toter ohne “r” ist noch kein Künstler
(aber möglicherweise wird es werden)
sondern eine Künstlerin?
Das sind die Schwierigkeiten der Übersetzung eines Witzes.
Übersetzung:
umrlec – der Verblichene, eine Leiche, der Verstorbene
umelec – der Künstler, z.B, ein Maler, oder sonst
Umrlec ist noch kein Maler.
Umelec ist noch kein Umrlec.
Umelec kann umrlec werden.
Umrlec kann kein umelec werden.
Beide können berühmt werden!
Nach dem Ableben.
Manchmal auch umgekehrt.
Gilt auch ohne Übersetzung.
z.B.
“ein Toter ohne “r” ist noch kein Künstler,
(aber möglicherweise wird es werden)
sondern eine Künstlerin?”
Auch ein umrlec könnte ein umelec werden,
kommt auf die Art…
Kommt es darauf an, was ist ein Künstler,
ein “umelec”, oder?