Wie 51ava-korni10v zu keinverlag.de fand
Данный сайт мне посоветовали друзья, и я, презрев своё незнание немецкого, завёл себе акк,
за неимением сносных аналогов в ру-сегменте (каковая данность не может не вгонять в тоску и не порождать злости внутри).
{die Amateurübersetzung:}
Diese Seite wurde mir von Freunden empfohlen, und ich habe, nachdem ich meine Unkenntnis des Deutsch verachtet hatte, ein Konto für mich eingerichtet,
aus Mangel an erträglichen Analogen im RU-Segment des Internets (diese Gegebenheit kann nicht anders, als in Sehnsucht zu fahren und innerlich Wut zu erzeugen).
{the amateur translation:}
My friends recommended this website to me, and, despite my lack of knowledge of German, I created an account
due to the lack of decent alternatives in the Russian-speaking part of the internet (which fact can be both depressing and annoying).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P. S. Не вошедшее целиком в "Mein Steckbrief": || Nicht vollständig in „Mein Steckbrief“ aufgenommen: || Not included in its entirety in ‘Mein Steckbrief’:
„Mein Lieblingsdichter ist“:
Поэты допушкинской эпохи (Ломоносов, Державин, Жуковский...). А из современных - Борис Рыжий. || Dichter der Vor-Puschkin-Ära (Lomonossow, Derzhawin, Zhukowskij...). Und von den modernen - Boris Rizhij. || Poets of the pre-Pushkin era (Lomonosov, Derzhavin, Zhukovsky...). And from the modern ones, Boris Ryzhy.
„Meine Lieblings-Fantasie-/Romanfigur ist“:
"Стоменов"-Кривошеев (Вит Ценёв. «Протоколы колдуна Стоменова») || „Stomenow“ -Kriwoschejew (Wit Zeniow. „Protokolle des Zauberers Stomenow") || ‘Stomenov’-Krivosheyev (Vit Tsenyov. ‘The Protocols of the Sorcerer Stomenov’)
„Am liebsten esse ich“:
любая человеческая еда, приготовленная с душой и выращенная в экологически чистой среде || jedes menschliche Essen, das mit Seele zubereitet und in einer umweltfreundlichen Umgebung angebaut wird || any human food that is cooked with love and grown in an environmentally friendly environment
„Am liebsten trinke ich“:
хороший чай, чистая вода, русский квас, русская медовуха (из мёда и воды) и хорошее пиво || guter Tee, sauberes Wasser, russischer Kwas, russischer Met (aus Honig und Wasser) und gutes Bier || good tea, clean water, Russian kvass, Russian mead (made from honey and water), and good beer
за неимением сносных аналогов в ру-сегменте (каковая данность не может не вгонять в тоску и не порождать злости внутри).
{die Amateurübersetzung:}
Diese Seite wurde mir von Freunden empfohlen, und ich habe, nachdem ich meine Unkenntnis des Deutsch verachtet hatte, ein Konto für mich eingerichtet,
aus Mangel an erträglichen Analogen im RU-Segment des Internets (diese Gegebenheit kann nicht anders, als in Sehnsucht zu fahren und innerlich Wut zu erzeugen).
{the amateur translation:}
My friends recommended this website to me, and, despite my lack of knowledge of German, I created an account
due to the lack of decent alternatives in the Russian-speaking part of the internet (which fact can be both depressing and annoying).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P. S. Не вошедшее целиком в "Mein Steckbrief": || Nicht vollständig in „Mein Steckbrief“ aufgenommen: || Not included in its entirety in ‘Mein Steckbrief’:
„Mein Lieblingsdichter ist“:
Поэты допушкинской эпохи (Ломоносов, Державин, Жуковский...). А из современных - Борис Рыжий. || Dichter der Vor-Puschkin-Ära (Lomonossow, Derzhawin, Zhukowskij...). Und von den modernen - Boris Rizhij. || Poets of the pre-Pushkin era (Lomonosov, Derzhavin, Zhukovsky...). And from the modern ones, Boris Ryzhy.
„Meine Lieblings-Fantasie-/Romanfigur ist“:
"Стоменов"-Кривошеев (Вит Ценёв. «Протоколы колдуна Стоменова») || „Stomenow“ -Kriwoschejew (Wit Zeniow. „Protokolle des Zauberers Stomenow") || ‘Stomenov’-Krivosheyev (Vit Tsenyov. ‘The Protocols of the Sorcerer Stomenov’)
„Am liebsten esse ich“:
любая человеческая еда, приготовленная с душой и выращенная в экологически чистой среде || jedes menschliche Essen, das mit Seele zubereitet und in einer umweltfreundlichen Umgebung angebaut wird || any human food that is cooked with love and grown in an environmentally friendly environment
„Am liebsten trinke ich“:
хороший чай, чистая вода, русский квас, русская медовуха (из мёда и воды) и хорошее пиво || guter Tee, sauberes Wasser, russischer Kwas, russischer Met (aus Honig und Wasser) und gutes Bier || good tea, clean water, Russian kvass, Russian mead (made from honey and water), and good beer