Engleutsch Vorsuch

Denglisch

Google übersetzt lost in translation mit, in der Übersetzung verloren gegangen, nur kurz flackert Übersetzungsfehler über das weiße Textfeld, als hätte es sich das Programm anders überlegt.

New Moon daughter

mit Tochter des Neumonds

Was nicht übersetzt werden kann sind die Geschichten, die sich in Nord und Südamerika, quasi von selbst erzählen, ein Assoziationphänomen, diese Geschichten einfangen und zu Papier zu bringen, in der Wildnis frei umherflatternder Vorstellungskraft, war ursprünglich die Absicht der meisten literarischen Bemühungen, und eine Sprache dafür finden hatte sehr wenig mit der Landessprache zu tun. Jeder, der schon mal nach einem passenden Wort, für etwas suchte, das er sagen wollte, weiß das aus Erfahrung. Ist es nicht absolut bemerkenswert, dass man nach einem Wort für etwas sucht, das man sagen will, und ganz genau weiß, was man sagen will, aber noch kein Wort dafür hat, egal in welcher Sprache.