Hudelwätter
Alltagsgedicht zum Thema Wetter
von Maya_Gähler
Anmerkung von Maya_Gähler:
wörtliche Übersetzung ohne Reimeffekt
Wenn es draussen stürmt und pfeift
der Wunsch nach Wärme reift
dann fällt es mich a(n)
dann ist mein Blues wieder da
doch es ist kein Blues, der traurig macht
nein, es ist einer, bei dem das Herzlein lacht
weil ich dann denke, bin ich jetzt froh
ihr müsst raus und ich bleibe hier (das ist so)
kann zuhause bleiben, muss nicht raus
es kann hudeln wie es will da drauss(en)
ich mache mir dann eine Tasse Tee
und warte auf den ersten Schnee
Kommentare zu diesem Text
Nunny (73)
(21.11.06)
(21.11.06)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
ich verspreche dir liebe gisela, ich lese es dir im mai dann persönlich vor
grüessli von der maya :o)
grüessli von der maya :o)
Siehste Maja, und es geht doch...Dialekte sind eine schöne Sache, wenn man nicht vergisst, daß man auf hochdeutscher Ebene zueinander finden kann...
Ich schreibe da klar lieber kölsch...Wäre ja auch komisch, kütt et denn anders, wa???
)
Gruß in die Schweiz...Micha
Ich schreibe da klar lieber kölsch...Wäre ja auch komisch, kütt et denn anders, wa???
)Gruß in die Schweiz...Micha
also ich mag Dialekte sehr......finde es sehr interessant und spannend...
sprache allgemein ist spannend
danke für dein reinlesen und den deinen komm
grüessli von der maya
sprache allgemein ist spannend
danke für dein reinlesen und den deinen komm
grüessli von der maya
mbkreativ (61)
(21.11.06)
(21.11.06)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
es froit mi sehr, dass mini mundartgdichtli bi dir eso guet achömmet.
deswäge schrieb ich dir mini antwort au eso, ganz ohni übersetzig...
merci vellmol förs läse, froi und din komm
dini maya ;o)
deswäge schrieb ich dir mini antwort au eso, ganz ohni übersetzig...
merci vellmol förs läse, froi und din komm
dini maya ;o)
Lyrine (43)
(21.11.06)
(21.11.06)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
super tine, das froit mi würklich sehr, dass au du froid a mini mundartgdicht froid häsch. :o)
grüessli vo de maya us de schwiz
grüessli vo de maya us de schwiz
sehr, sehr geil - ein echt niedlicher text. liebevoll verfasst und für mich auch ohne übersetzung gut zu lesen (aber dankbar bin ich dir schon dafür;-)). dann mal prost und lass dir den tee munden!
glg vom lars
glg vom lars
*lächel........deine worte erheitern und erfreuen mich sehr....setz dich doch neben mich, kannst gerne auch einen tee haben....*lach
grüsse dich herzlich
maya :o)
grüsse dich herzlich
maya :o)
JowennaHolunder (59)
(13.11.07)
(13.11.07)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
