MESSAGE MAIL AN MEINEN ALTEN GELEASTEN IRISCHEN RENTNER IM PUB „ THE ARMS OF DUBLIN „ ODER IM „ I AM A LONLEY FOOTWALKER “

MESSAGE MAIL

AN MEINEN ALTEN

GELEASTEN

IRISCHEN RENTNER

IM PUB

„ THE ARMS OF DUBLIN „

ODER IM

„ I AM A LONLEY

FOOTWALKER “

Mein alter versoffener Freund

und virtueller Saufkumpan

komm stoßen wir über alle

Länder und Meere hinweg an

Hast du denn auch immer

genügend Whiskey im Glas ?

Komm, melde mir das !

Und ich werde deinen Pub-

Account aufstocken , falls

es dir daran mangelt

und auch Guiness fehlen sollte

Ich wollte immer ,

daß du genug trinkst

und dann für mich Trinklieder

singst

so wie Finnegan´s Wake

ein gutes altes irisches Trinklied

und nicht so militant

wie das letzte Mal

als du sangst ein Kampflied

dieser IRA

laut und sehr diskant

so daß die Melodie

kam am Schluß ab Hand

und du nur noch schriest

zornig und wie von Sinnen

und der Gäste Schar

flüchtete von hinnen

COME OUT YE BLACK AND TANS

I was born on a Dublin street

where the Royal drums do beat
And the loving English feet they tramped all over us,
And each and every night when me father'd come home tight
He'd invite the neighbors outside with this chorus:

Oh, come out you black and tans,
Come out and fight me like a man
Show your wives how you won medals down in Flanders
Tell them how the IRA made you run like hell away,
From the green and lovely lanes in Killashandra.

Come let me hear you tell
How you slammed the great Pernell,
When you fought them well and truly persecuted,
Where are the smears and jeers
That you bravely let us hear
When our heroes of sixteen were executed.

Come out ye Black and Tans

Ich bin in einer Dublin’s Straßen geboren,

wo die königlichen Trommeln den Takt angaben,
und diese ‚geliebten‘ englischen Füße

stampften über uns,

und jede und alle Nächte

als mein Vater besoffen heim kam,
lud er die Nachbarn draußen

mit diesem Vers ein:

Kommt raus ihr „Schwarzen und Braunen“,

kommt raus und kämpft mit mir wie ein Mann,
zeigt euren Frauen,

wie ihr Orden unten in Flanders verdient habt,

erzählt ihnen wie die IRA euch wegrennen ließ,

als wäre der Teufel hinter euch her,

von den grünen und liebevollen Straßen

von Killashandra

Los erzählt uns wie ihr

die armen Araber zwei um zwei erschlagen habt,
wie die Zulus Speere, Bogen und Pfeile hatten,

wie ihr sie tapfer,

jeden mit euren Kanonen ins Visier nahmt
und ihr, den armen Ureinwohnern

bis in die Knochen Angst einjagtet.

Kommt raus ihr „Schwarzen und Braunen“,

kommt raus und kämpft mit mir wie ein Mann,

zeigt euren Frauen,

wie ihr Orden unten in Flanders verdient habt,

erzählt ihnen wie die IRA euch wegrennen ließ,

als wäre der Teufel hinter euch her,

von den grünen und liebevollen Straßen

von Killashandra …

Und wenn es schon
sein muß

dann singe etwa dies

und sing es kurz
und aus einem Guß

" Someone fight for silver

Someone fight for gold

But I, I fight for the IRA

and the Saxon stolen land "

Sing heut

FINNEGAN`S WAKE

Da kommst du nicht so

außer Rand und Band

Till tomorrow

Will you see later

old Alligator

Stoß auf mich an

du alter Hahn

und krähe nicht

beim Singen

Es könnte dir Unglück

bringen

wenn sie aufs Maul

dir schlagen

und zu dir

Aufhörn ! sagen

                   Finnegan's Wake

Tim Finnegan lebte in der Walkin' Straße
war ein sehr sonderbarer, höflicher Ire,
mit einem irischen Akzent - reichhaltig und süß
um in der Welt aufzusteigen trug er einen hod (Ziegel- und Mörteltragegestell).
Tim hatte die Art eines Trunkenbold mit der Liebe zum Schnaps wurde er geboren.
Um sich täglich auf seinen Weg zu bringen
nahm er jeden Morgen einen Tropfen Irischen Whisky.

Eines morgens war Tim ziemlich betrunken
sein Kopf fühlte sich schwer, was ihn zittrig machte,
er fiel von einer Leiter und brach sich den Schädel
und sie brachten seinen Leichnam zur Totenwache heim.
Sie wickelten ihn in ein schönes sauberes Tuch
und legten ihn auf sein Bett
mit einem Flasche Whisky zu seinen Füßen
und einem Fass Bier an seinem Kopf.