Phrasen und Koffer, inhaltlich oder innewohnend

zur besseren Verständlichkeit dieser Skizze werde ich wohl die dazu gehörigen Lieder verlinken, Joni Mitchell und C.S.N&Y.

also A case of You und Ohio

deren Phrasen jahrelang in mir widerhallten, ohne dass mir klar gewesen wäre, warum.

a case of you kann man eigentlich gar nicht übersetzen,

schon gar nicht, wenn man gehört hat wie sie das singt.

das ist Beziehungsstenographie vom Feinsten.

und Ohio, ach du lieber Himmel

4 Tote in Ohio bei einer Studentenrevolte,

also das sollten wir uns nochmal überlegen, wie wir das nennen.

Es  1970 so zu nennen, klar, wie sonst.

Aber 2022, nach allem was wir gesehen haben, wie verdammt berechtigt das war.

stairs and cases
a childhood in case of discovery
marbles on marble
the world was a lot to run
and running and jumping was fun
a freak on a radio singing
schools out forever
and new deads in vietnam
or was it korea or kambodscha
or Ohio

or
or

or

Treppen und Koffer
einer Kindheit im Falle einer Entdeckung
Murmeln auf Marmor
die Welt war viel zu laufen
und laufen und springen hat Spaß gemacht

und dann hörte ich jemand im Radio singen
Schulaus für immer

und neue Tote in Vietnam
oder war es Korea oder Kambodscha
oder Ohio
oder
 

oder

oder