DER SARG DES LICHTS

Entfernt diesen Leichnam aus meinem Körper.
Meine Stimme ist weder im Zimmer zu hören,
noch auf der Straße, noch im Himmel.
Diese Stimme steigt aus der Tiefe einer Seele,
die seit Jahrhunderten eingeschlossen ist.
Entfernt diesen Leichnam aus meiner Haut.
Sie ist zu einer Mauer geworden,
in die alte Namen geritzt sind,
vergessene Frauen, unausgesprochene Klagen,
Träume, Wünsche - getötet.
Halb Rozafa, halb Ajkuna,
dieser Leichnam - Anne Frank mit kalten, zitternden Händen,
und doch reichte ihr Licht nicht, um die Kriege zu beenden.
Entfernt diesen Leichnam aus weißen, unbeschriebenen Blättern,
aus meinem Körper.
Dort liegen die Schweigen von Millionen Frauen:
eine aus Gaza, eine andere aus Kabul,
eine aus Afrika, eine aus Asien -
alle eingemauert in mir.
Oh, löscht diesen Leichnam in mir aus.
Ich will Licht sein, Traum, Hoffnung.
Macht aus dem Sarg einen Fluss,
lasst Frösche, Kröten,
alle Kriechtiere darin schwimmen,
bis zur letzten Tropfen Blut.
Entfernt diesen Leichnam aus meinem Körper,
damit selbst der Himmel erbebe!
Hört ihr, wie Ajkuna ruft, Nabu, Silvia, Anna, Rozafa -
ihre Stimmen aus dem offenen Grab in mir?
Ich will das Licht sein, die Luft, der Segen -
nicht ihr Grab.
Entfernt diesen eingemauerten Leichnam aus meinen Träumen.
Dort sind eure blutigen Hände,
eure unterdrückende Stimme,
euer Fuß, der auf den Schrei, das Weinen, das Klagen tritt.
Dort seid ihr -
die mich mit Ironie ansehen,
nur weil ich in meinem Körper
einen Leichnam trage, der schmerzt,
der mir den Atem nimmt, sooft er sich in mir bewegt,
sooft er ans Licht will,
ausbrechen will wie ein Vulkan,
der seit Jahrhunderten in sich selbst brennt.

Entfernt diesen Leichnam ich will allein sterben.