Film & Fußball

PHILIP K. DICKS LEBEN UND WERK – EIN KURZER ABRISS (Teil 2)

von  Dieter_Rotmund

Gastkolumne von   Wolfgang Weimer (Graeculus)

Man kann heute, fast 40 Jahre nach Dicks Tod, wohl davon ausgehen, daß er den Sprung in die Riege der literarischen Klassiker geschafft hat, d.h. ein Autor geworden ist, dessen Werk nicht zeitgebunden bleibt, nicht mit seinem Tode untergeht, sondern mit dem man sich immer wieder befaßt und das man immer wieder liest. Wichtigstes Indiz dafür ist neben der andauernden Reihe von Verfilmungen der Umstand, daß auch Dicks Bücher immer wieder neu aufgelegt werden und so auf dem Markt bleiben. So hat in Deutschland der Heyne-Verlag vor einigen Jahren eine fünfzehnbändige Werkausgabe abgeschlossen, nachdem die rühmliche Ausgabe des Haffmans-Verlages dem Bankrott dieses Verlages zum Opfer gefallen ist. Die Heyne-Edition schließt auch einen Band der nicht uninteressanten Essays und Vorträge Dicks ein („Wie man ein Universum baut“). Auch bringt der kleine Verlag Edition Phantasia der Reihe nach Mainstream-Romane Dicks sowie vor einigen Jahren mit „Auf der Suche nach VALIS“ seine Reflexionen über seine Gotteserlebnisse und kürzlich unter dem Titel „... wenn unsere Welt ihr Himmel ist?“ sein letztes Interview heraus. Dies nur für den deutschsprachigen Markt gesagt.

Die SF-Kurzgeschichten Dicks sind vollständig veröffentlicht in einer zehnbändigen Ausgabe bei Haffmans, vergriffen, wie gesagt. Im Rahmen der Heyne-Werkausgabe ist ihnen ein einzelner, aber voluminöser Band mit dem Titel „Der unmögliche Planet“ gewidmet, wobei die Auswahl ziemlich genau diejenigen Texte enthält, die auch ich empfehlen möchte.

Hinsichtlich der SF-Romane war die Haffmans-Edition nicht sehr weit gediehen; die Heyne-Ausgabe umfaßt mit fünfzehn Romanen, darunter die drei VALIS-Romane in einem einzigen dicken Band, eine gute Auswahl. Und die Mainstream-Romane erhält man, wie angedeutet, in sehr kleiner Auflage bei dem sehr kleinen Verlag Edition Phantasia.

Unter den Romanen halte ich für die bedeutendsten
• „The Three Stigmata of Palmer Eldritch“ (dt. „Die drei Stigmata des Palmer Eldritch“, früher unter dem Titel „LSD-Astronauten“) [Dieser Roman faßt alle Anliegen Dicks zusammen: die Frage nach der Realität, nach dem Menschsein, nach dem Scheitern von Liebesbeziehungen und nach dem Verhältnis von Gott und Teufel; die Atmosphäre ist unüberbietbar bedrohlich; er gilt mir auch deswegen als sein bester Roman.],
• „Ubik“ (so auch deutsch) [einmalig sein Plot: ein Mensch stellt nach und nach fest, daß er tot ist!],
• „A Maze of Death“ (dt. „Irrgarten des Todes“),
• „A Scanner Darkly” (dt. „Der dunkle Schirm”),
• „Flow My Tears, the Policeman Said“ (dt. „Eine andere Welt“; die Übersetzungen von Dicks originellen Titeln sind oft ein Armutszeugnis!),
• “A Martian Timeslip” (dt. “Marsianischer Zeitsturz”, früher „Mozart für Marsianer“),
• “Do Androids Dream of Electric Sheep?” bzw. “Blade Runner” (so auch deutsch),
• „Now Wait for Last Year“ (dt. „Warte auf das letzte Jahr“) sowie
• „The Man in the High Castle“ (dt. „Das Orakel vom Berge“).

Die drei “VALIS”-Romane („Valis“, The Divine Invasion“ und „The Transmigration of Timothy Archer“) sind sehr religiös-mystisch und literarisch schwer zu genießen, haben auch kaum eine Handlung; es handelt sich eher um gnostisch-neuplatonisch angehauchte Philosophie in mühsamer literarischer Verkleidung.

Zum Zeitpunkt seines Todes arbeitete Dick an einem weiteren Romanprojekt („The Owl at Daylight“, dt. „Die Eule bei Tageslicht“), von dem nur im Rahmen seines letzten Interviews der Plan erhalten ist, der eine Handlung sowie ein philosophisch-religiöses Konzept erkennen läßt.