Lorsque le sablier s'est arrêté

Ich möchte diese Welt von außen betrachten,
wie ein Vogel, der die Lüfte erklimmt.
Sandkorn um Sandkorn fällt in das Glas hinab,
mein Kopf ist voller Fragen.
Aber, will ich die Wahrheit wirklich hören?

Chérie, le temps s'arrête...
Bis das letzte Sandkorn fällt,
will ich die Einsamkeit mit dir teilen.
Den Schmerz mit dir teilen...
Den Hass... mit dir teilen.

Chérie, le temps passera.
Die Trauer und das Leid, die die Zeit
sonst verblassen liesse, bleiben ewig.
Und wieder verliere ich sehenden Auges etwas,
das ich liebe, einen Menschen, der mir wichtig ist.