THE ACE OF SPADE
Mit meinem Pokerspiel
meinem einzigen Berufsziel
das mir stets Verluste
gebracht hat
komm ich zurück
in die Stadt
Und zieh durch die Saloons
und spiel die ganze Nacht
und alles lief erst so
wie ich mir`s hab gedacht
Doch dauerte es nicht lang
da hieß es, ich spiele falsch
und ich würde betrügen
Das waren infame Lügen
zumindest nicht beweisbar
wie man es stellte dar
Ich hatte das Pique Ass
und the Pique King ,
Pique Queen und Pique Ten
auf der Hand
und kaufte eine
Karte , so daß ich den Pique
Buben fand :
Royal Flash in Pique
mit dem Ace of Spade
und ich kassierte ab
Was den Anlaß gab
daß ein Mitspieler zog
weil er glaubte
daß ich ihn betrog
Doch schneller sprach
mein Colt
Er fiel sofort tot um:
Das hatte ich nicht gewollt
Man brachte mich ins
Jailhouse
doch holte mich der Mob
in der Nacht wieder raus
und schleifte mich
zum Lynchbaum
wo man mich hängte
am nächsten Ast
Er brach
unter meiner Last …
Man sah es als Gottesbeweis
und ließ mich gnädig laufen
Da hör ich mit Pokern auf
und fing an zu saufen
und saß nicht mehr drinnen
am Tisch im Saloon
sondern auf dem Boden
draußen an der Holzwand
und bekam eiskalte Hoden
Es war wohl die Pique Ass
die mir das Pech gebracht
in jener unheilvollen Nacht
Ich hatte das Ace of Spade
im Ärmel , damals im Saloon
und nur es allein
hatte mit meinem Unglück
zu tun :
Wenn Sie gerne spielen
If you like to gamble
wie geagt , ich bin dein Mann
I tell you, I'm your man
Manchmal gewinnt man,
manchmal verliert man
You win some, lose some
Mir ist es egal
It's all the same to me
Das Vergnügen besteht
im Spiel
The pleasure is to play
Es macht keinen Unterschied,
was Sie du dazu sagen ...
Makes no difference what you say
Ich teile deine Gier nicht
I don't share your greed
Die einzige Karte,
die ich brauche
he only card I need
Ist das Pik-Ass
Is the Ace of Spades
Das Pik-Ass
The Ace of Spades
Für den Höchsten
spielen, für den Höllen-
fürst spielen
Playing for the high one
the Duke of Hell
Tanzen mit dem Teufel
Dancing with the Devil
Mit dem Strom schwimmen
Going with the flow
Für mich ist das alles
ein Spiel
It's all a game to me
Sieben oder elf
Seven or eleven
Schlangenaugen
beobachten dich
Snake eyes
watching you
Verdoppeln
oder aufgeben
Double up or quit
Doppelter Einsatz oder Split
Double stake or split
Das Pik-Ass
The Ace of Spades
Das Pik-Ass
The Ace of Spades
Du weißt, ich bin
zum Verlieren geboren
You know I'm born to lose
Und Glücksspiel
ist etwas für Narren
And gambling's for fools
Aber so gefällt es mir !
But that's the way I like it, baby
Ich möchte nicht ewig leben
I don't want to live forever
Und vergessen Sie nicht
den Joker
And don't forget the joker
Den Einsatz erhöhen
Pushing up the ante
Ich weiß,
dass du mein Blatt sehen
musst
I know you got to see me
Lese die offenen Karten
und bedauere mich
Read 'em and weep
Schon wieder
die Hand des Todes
The dead man's hand
again
Ich sehe es in deinen Augen
I see it in your eyes
Wirf selbst einen Blick darauf
und stirb !
Take one look and die !
Das Einzige und Letzte
was du siehst
The only thing you see
Du weißt,
dass es so sein wird
You know it's gonna be
Das Pik-Ass
the Ace of Spades
Das Pik-Ass, äh
The Ace of Spades,
in my Cards , äh …
The Ace of Spades,
uh.. uh …
Ps
und als er da draußen
im Staub der Mainstreet
an der Saloonwand verschied
an einem Schlaganfall,
fand man ein altes Kartenblatt
in seiner Rocktasche das nicht
vollständig war und unbrauchbar
für Poker:
Es fehlte das Pik – Ass
un es fehlte der Joker
Anmerkung:
der Schluß des Gedichtes besteht aus
einem Songtext der Band Motorhead von 1960
