Knut Hamsuns Pan - Fast eine Buchbesprechung

Zum 1. Januar 2023 erhalten die Werke des norwegischen Schriftstellers Knut Hamsun den Status der Gemeinfreiheit.
Hamsuns Erzählungen und Romane sind auch noch im 21. Jahrhundert lesenswert. Und ich hoffe, dass es durch die Freigabe seiner Werke auf den offenen Plattformen noch einmal zu einer verstärkten Lese-Renaissance kommen wird.
Mich hat vor allem ein Roman begeistert und das ist Hamsuns Pan, der 1894 erschien.
Pan, das ist Hamsuns Hohelied und Elegie zugleich an Iselin die Angebetete und Gebende in den üppigen, überbordenden Sommernächten des Nordens. Die Liebeserklärung an die Natur kann den Leser betören und bezaubern.

Ich habe den Pan als Ebook gestaltet: Link zum Ebook download.

Die Hütte aus dem Film Pan von 1937

Die Vorlage war eine Ausgabe des Verlags Albert Langen/Georg Müller/München aus dem Jahr 1942. Das Buch wurde von J. Sandmeier ins Deutsche übersetzt. Ich habe das Layout – Cover und Schriftfont – dieser Ausgabe nachgebildet und daher den Textfont Leipzig Fraktur gewählt. Mir ist wohl bewußt, dass vielen der Lesegenuss durch die Frakturschrift genommen würde, aber jeder Ebook Reader (Hardware als auch Apps) bietet die Wahl aus einer Menge moderner Schriftfonts.
Das Exemplar enthält eine Widmung in tschechischer Sprache. Die deutsche Übersetzung lautet: „Was für eine Zeit, als Hugo Kosterka die nordische Literatur übersetzte. Jeder nordische Autor und jedes nordische Buch wurden vergöttert. Die Kvapilová hat im Nationaltheater im Pan gespielt. Die Zuschauer waren begeistert, fast betäubt, von der großen Kunst. Der Gipfel aller Gefühlsabenteuer und erotischer Impulse, die aus dem Nordland kamen, das war ein Buch über leidenschaftliche Sommermänner und schlanke Mädchen mit grausamen Herzen; der Pan von Hamsun. So hat auch Max mir nachgesehen, mir keine Vorwürfe gemacht, daß ich die norwegische Literatur gelesen habe, die verderben könnte und hat sie auch gelesen.“
Das ist ein Auszug aus dem Tagebuch von Ela Švabinský der Ehefrau des Malers und Grafikers Max Švabinský.
Die Widmung, als auch die deutsche Übersetzung finden sich im Nachwort.
Im Kapitel 8 habe ich die Abbildung eines Gemäldes eingefügt, welches in meinem Besitz ist. Das Gemälde schuf der Krakauer Maler Slawomir Karpowicz. Motiv und Farbgebung passen aus meiner Sicht zur Nordischen Mitsommernacht.