Übersetzers Leid

Der deutsche Spießer hingegen gehört weder zu den Reichen noch zu einer ärmlichen Bevölkerungsschicht. Er lebt im Mittelstand, bewohnt meistens eine Mietswohnung und geht einer geregelten Arbeit nach, etwa in einem Büro. Auch die konservative Hausfrauenehe gehört in vielen Fällen zu seinen Merkmalen. Durchschnittlichkeit zeichnet seinen Stil und auch seinen Geschmack in jeder Hinsicht aus. 

Ins Auge springt aber vor allem sein Verhalten den Mitmenschen gegenüber. Schlecht gelaunt achtet er auf peinliche Ordnung, die alle einzuhalten haben. Die Mittagsruhe, das vorschriftsmäßige Abstellen von Fahrrädern und Kinderwägen sowie die Hausordnung stehen auf seiner Überprüfungsliste, mit der er oder auch sie, die Spießerin, den Nachbarn bärbeißig auf die Nerven geht. 

Möglich, dass Menschen mit solchen Charakterzügen in Großbritannien und Frankreich weniger verbreitet sind. Dort werden kleinere Schlampereien im Alltag eher geflissentlich übersehen. Allerdings sollte man in Frankreich seine Unterwäsche aus ästhetischen Gründen nicht für alle sichtbar im Wind baumeln lassen, was in Deutschland keinen stört, sondern man sollte diese Reizwäsche diskret verstecken. C’est affreux. 

Da ich keine bessere Übersetzung finde, schreibe ich also wider besseres Wissen “bourgeois” in den englischen oder französischen Text. Kompromisse sind angesagt, wo eine genaue Übertragung unmöglich erscheint. Wer die keifenden Spießer kennenlernen will, muss eine Zeit lang in Deutschland verbringen.