Verständigungsschwierigkeiten
Text zum Thema Kommunikation/ Dialog
von tulpenrot
Kommentare zu diesem Text
Eine schöne Szene mitten aus dem Leben.
Und ja, schwäbisch ist nicht einfach.
Als Westfale war ich in jungen Jahren drei Jahre lang in der tiefsten schwäbischen Provinz. Für beide Seiten nicht ganz einfach.
Und ja, schwäbisch ist nicht einfach.
Als Westfale war ich in jungen Jahren drei Jahre lang in der tiefsten schwäbischen Provinz. Für beide Seiten nicht ganz einfach.
Wenigstens EIN Mensch versteht meine Hilflosigkeit! Drei Jahre sind gar nichts - ich bin hier schon seit 13 Jahren und es wird nicht besser. Ich hab zufällig mit der schwäbischen Bekannten vorhin telefoniert, sie ist Bäuerin, beliefert mich mit frischen Kartoffeln, und eigentlich mag ich sie. Aber sie musste mehrere Teile unseres Gespräches wiederholen, weil ich sie einfach nicht verstehen konnte. Ich könnte noch nicht einmal aufschreiben, was ich nicht verstand. So wie in der obigen Geschichte mit dem "Dehner". Ich verstand vorhin rein gar nichts!
Mit anderen Mundarten erginge es mir ähnlich, denke ich inzwischen. Ich wüsste jetzt auch gar nicht, wie westfälisch klingt, und würde es sicher auch nicht verstehen.
Das war mir bisher alles gar nicht so bewusst.
Ich bin aber sehr froh, dass du meine Schilderung lesen mochtest. Danke für die Empfehlung.
Mit anderen Mundarten erginge es mir ähnlich, denke ich inzwischen. Ich wüsste jetzt auch gar nicht, wie westfälisch klingt, und würde es sicher auch nicht verstehen.
Das war mir bisher alles gar nicht so bewusst.
Ich bin aber sehr froh, dass du meine Schilderung lesen mochtest. Danke für die Empfehlung.
Nun ja, das Westfälische ist bei weitem nicht so eigentümlich wie schwäbisch, bayerisch oder sächsisch, aber wenn meine Eltern und Großeltern sprachen, wir Kinder nicht mehr, westfälisches Plattdeutsch. Und das ist für andere Landsleute auch schwer zu verstehen.
Andererseits finde ich es sehr schade, wenn solche Dialekte verschwinden.
Andererseits finde ich es sehr schade, wenn solche Dialekte verschwinden.
Ich bewundere Menschen, die ein solch gutes Sprachempfinden haben und in Nullkommanix eine neue Sprache oder sogar eine Mundart lernen!
Ich finde Dialekte gut, ich mag sie hören (sogar bayrisch oder mecklenburgisch! - aber das ist eine eigene Geschichte). Nur mit dem Sprechen und Verstehen habe ich große Mühe. Leider.
Ich finde Dialekte gut, ich mag sie hören (sogar bayrisch oder mecklenburgisch! - aber das ist eine eigene Geschichte). Nur mit dem Sprechen und Verstehen habe ich große Mühe. Leider.
Moin tulpenrot,
mein letzter Arbeitgeber hatte seinen Hauptsitz in Backnang, im tiefen Schwabenland. Ja, es war nicht immer einfach mit der Verständigung. Nach 30 Jahren konnte ich tatsächlich etwas schwäbeln. Aber wenn ich da an sächsisch denke...
Lieben Gruß
Teo
mein letzter Arbeitgeber hatte seinen Hauptsitz in Backnang, im tiefen Schwabenland. Ja, es war nicht immer einfach mit der Verständigung. Nach 30 Jahren konnte ich tatsächlich etwas schwäbeln. Aber wenn ich da an sächsisch denke...
Lieben Gruß
Teo
Guten Morgen Teo,
vielleicht kann ich es nach 30 Jahren auch, das Schwäbeln - aber ich will nicht. Ich bin da irgendwie resistent (oder renitent?). Ich will es ja nur verstehen, nicht sprechen, weil es sich aus meinem Mund dann albern anhört!
Ich hab mal vor Jahrzehnten Auszüge aus "D Gschicht' von dr Schepfong" von Thaddäus Troll vorgelesen. Außer mir fand das niemand lustig.
Und 30 Jahre - ob ich das noch erlebe? Könnte sein - eine noch lebende Tante ist vor ein paar Tagen immerhin 101 Jahre alt geworden! Also bitte ...
Deine Empfehlung aber hat mich sehr gefreut!
Auch lieben Gruß
tulpenrot
vielleicht kann ich es nach 30 Jahren auch, das Schwäbeln - aber ich will nicht. Ich bin da irgendwie resistent (oder renitent?). Ich will es ja nur verstehen, nicht sprechen, weil es sich aus meinem Mund dann albern anhört!
Ich hab mal vor Jahrzehnten Auszüge aus "D Gschicht' von dr Schepfong" von Thaddäus Troll vorgelesen. Außer mir fand das niemand lustig.
Und 30 Jahre - ob ich das noch erlebe? Könnte sein - eine noch lebende Tante ist vor ein paar Tagen immerhin 101 Jahre alt geworden! Also bitte ...
Deine Empfehlung aber hat mich sehr gefreut!
Auch lieben Gruß
tulpenrot