Verständigungsschwierigkeiten

Vom Sehen her kenne ich sie schon länger. Sie läuft oft in derselben Gegend spazieren mit demselben Rollator-Modell wie ich. Sie ist sehr groß, sehr schlank und geht sehr aufrecht. Hin und wieder sitzt sie auf ihrem Rollator, um sich auszuruhen. Wahrscheinlich ist sie verwitwet, vermute ich, weil sie immer alleine unterwegs ist, und ihre Kinder leben vielleicht anderswo. Ich grüße sie immer, sie antwortet kaum. Jedes Mal habe ich das Gefühl, sie erkennt mich nicht oder will mich nicht kennen. So ist sie bei mir in die Kategorie „so sind halt die hiesigen Schwaben“ gefallen. Eben uninteressiert, kontaktscheu, unnahbar.

Doch vor einer Woche gab der örtliche Musikverein ein Konzert vor der Zehntscheuer. Ich war mit meiner Tochter unter den Zuhörern. Man muss sich ja doch hin und wieder unter das Volk mischen, dachten wir, obwohl Blasmusik nicht so unser Fall ist. So trafen wir auch die Rollator-Fahrerin. Wir kamen ins Gespräch mit ihr. Völlig überraschend. Ich wunderte mich, was sie alles wusste über mich. So wusste sie z.B. genau, wo ich wohne und wer mein Vermieter ist. Da erlebte ich sie von einer anderen Seite, gesprächig und mitteilsam.

„Das macht die Musik“, wusste meine schlaue Tochter. 

Wir kamen auf das Haus ihrer Familie in der Ortsmitte zu sprechen, das aber schon vor sehr langer Zeit verkauft wurde, erzählte sie, und jetzt anders genutzt wird. In der einen Hälfte lebt und arbeitet „der Grieche“, ein einfaches Restaurant mit Hotelbetrieb, wie es sich in dieser schwäbisch sparsamen Umgebung gehört. In der anderen Hälfte hat sich ein Imbissbetrieb mit Straßenverkauf etabliert. Wir sind oft Kunden beim Griechen, aber sehr selten beim Imbissbetrieb. Ich wollte nach unserem Gespräch mehr wissen über das Gebäude und die Familie - letztlich wollte ich ja wissen, wer die geheimnisvolle Rollator-Fahrerin ist.

Deshalb fragte ich einige Tage später eine Bekannte, deren Familie schon seit Generationen hier lebt. Ich beschrieb ihr die Rollator-Fahrerin, so gut ich konnte. Sie überlegte sehr lange. Doch meine Beschreibung der Frau sagte ihr nichts.

„Aber das Haus in der Ortsmitte, sagt dir das was? Wer hat darin gewohnt?“

„Meinst du das Haus, in dem der Deehhner drin ist?“, fragte sie zurück.

„Deehhner, Deehhner“ echote es in mir – was ist das für ein Name? So ein unglaublich lang gedehntes Wort! Ich war ratlos. Wen meinte sie damit? Ich kenne nichts und niemanden mit diesem Namen hier. Mir fiel nur ein großes Gartencenter ein, das ich von früher kannte, aber das war ja 80 km entfernt! Das konnte sie nicht gemeint haben. Ich war verwirrt

„Dehner?“, fragte ich zurück.

„Ja, der Deehhner“, antwortete sie - bis es mir dann nach etlichen verzweifelten Suchbewegungen durch mein Gehirn langsam dämmerte.

„Du meinst den ‚Döhner‘?“, fragte ich. „Den Imbissbetrieb und Straßenverkauf?“

„Genau. Der Deehner“, wiederholte sie beharrlich. „Da muss ich mal meinen Eugen fragen. Der weiß sicher mehr.“

Ach, Schwäbisch ist so schwer für mich. Und ich war keinen Schritt weiter gekommen mit meiner Recherche über die Rollator-Bekannte. Ich habe sie seitdem nicht wieder getroffen. Hoffentlich geht es ihr gut.