IF YOU COULD READ MY MIND

IF YOU

If you could read

my mind
dear ...

… und du wüßtest alles von mir

würd es dich unglücklich machen

All die verborgenen Sachen

sollten versteckt vor dir bleiben

sonst würdest du leiden

und ich dazu

Begreifst das du ?

Was man nicht weiß

macht uns nicht heiß

If I could read

my mind

and would it say you

what I read

du würdest staunen,

indeed,

wer ich wirklich bin

Doch hätte es keinen Sinn

deine Illusion von mir

zu demontieren

weil sie sonst wertlos wäre

wie das Papier

einer Banknote

mit einem gewissen Nennwert

der meine Reputation bei dir

halbwegs erklärt

von der Kaufkraft

ganz zu schweigen

und es würde sich zeigen:

Die hundert Dollarnote

verfällt zu einem Dollar :

eine Hyperinflation von

99 Prozent

wie man sie nur

in schweren Ehekrisen

kennt ...

Eine schreckliche

inflationäre Quote …

If I would read

your mind

my darling

Ich sähe eine Frau

und sähe sie genau

wie sie sich affektiert

benimmt

von Gefühlen bestimmt

konventionsbedingt

und somit Klischee

Solche

Surrogatempfindung

täte mir weh !

If you could read

our mind

wir wären bestimmt

nur kurz vereint

Denn jeder Weg

den wir gehen

jedes Ziel

das wir sehen

stellt sich

widersprüchlich dar ...

...unvereinbar sogar ...

Was glaubst du

ist der Sinn des Lebens

und glaubst es vergebens ?

Ich lehn ihn ab

weils ihn nicht gibt

denn innerlich bin ich

ein Nihilist

dem nicht mehr zu helfen ist

Doch du bist

tief drinnen religiös

und auf meinen

Atheismus bös

Und wenn du alles dies

nicht weißt :

es dann eigentlich

gar nichts heißt

Denn wie die Dinge scheinen

und wie wir meinen

daß es die Menschen wären

so sind sie nicht

Gottseidank

Die Ungewissheit

die Unschärferelation

läßt uns hoffen

jeder Realität zum Hohn

Die Gewissheit macht

uns krank !

If you could read

my mind

dann sähest du mich bipolar

antithetisch , diametral

und das wäre für dich fatal

Ein Dr Jekyll der es gut meint

und oft das Schlechte, Falsche tut

Mit Bosheit hat er nichts am Hut

So wie der böse Mr Hyde

der das Gute stets verneint

und dennoch so manch Gutes tut

auch wenn das Gute ihn abstößt

und ihn der Gutmensch bringt in Wut

If I could read

my mind

Bist du mein Gretchen

wie es scheint ?

Und ich der dumme Dr Faust

der nur in seinem Ego haust

und niemals dir entspricht

dieser eitle Wicht:

ein Homunculus nur

von narzisstischer Natur

aufgeblasen

überheblich

doch recht dämlich …

If you could read

my mind

meine Dulcinea

Ich bin dein Don Quichotte

ein Ritter von der traurigen Gestalt

und schon ziemlich alt

und ich verehre dich

bete dich an

wie sonst kein anderer Mann

Ich muß dich einfach anhimmeln

auch wenn mein Schwert

schon rostet

und meine Kleider schimmeln

If you could read

my mind

my sweet Dulcinea

Könnt es sein:

ich bin

dein Sancho

oder der Esel gar

der ich schon immer war

im allegorischen Sinn ?

If we could

read our mind

I yours and you mine

so sollten wir dennoch

realistisch sein

Denn wenn du

weder in meinen

noch ich in deinen

Gedanken liest

aber ganz einfach

zwischen diesen Zeilen

würdest mental verweilen

dann wirst du es kapieren

daß es gut ist

wenn wir nicht all zu viel

voneinander wissen:

Agnostik plus Ignoranz

my honey:

sie sind ein

sanftes Ruhekissen

und die Basis

der Toleranz !

Hier der Originalsong

von Johnny Cash

https://youtu.be/b2_2uFV64Ao

(hyperlink markieren , mit linker Maustaste

anklicken : hyperlink im geteilten Bildschirmfenster öffnen wählen

Werbung abwarten )

Und hier der englische Originaltext

des Songs von dem nur der Refrain

in meinem Gedicht verwendet wurde

IF YOU COULD

READ MY MIND

 If you could read my mind love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'Bout a ghost from a wishing well
In a castle dark or a fortress strong
With chains around my feet
You know that ghost is me
And I will never be set free
As long as I'm a ghost that you can't see

If I could read your mind love
What a tale your thoughts could tell
Just like a paperback novel
The kind the drugstore sells
When you reach the part
Where the heartaches come
The hero would be me
Heroes often fail
And you won't read that book again
Because the ending's just too hard to take

I walk away like a movie star
Who gets burned in a three way script
Enter number two
A movie queen to play the scene
Of bringing all the good things out in me
But for now love, let's be real

I never thought I could act this way
And I've got to say that I just don't get it
I don't know where we went wrong
But the feeling's gone and I just can't get it back

If you could read my mind, love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old-time movie
'Bout a ghost from a wishing well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
The stories always end
And if you read between the lines
You'll know that I'm just trying to understand
The feeling that you left

I never thought I could feel this way
And I've got to say that I just don't get it
I don't know where we went wrong
But the feeling's gone
And I just can't get it back