Kein Lateinscherz

Satire zum Thema Fremde/ Fremdheit

von loslosch

Partes meae non desiderabuntur (Cicero, 106 v. Chr. bis 43 v. Chr.; Ad Atticum). Meine (An-)Teile werden nicht auf sich warten lassen. Oder: An mir soll es nicht fehlen. Oder: Ich bin dabei. Ich mache mit.

O köstliches Latein. Oft wortarm und schwer zu übersetzen. Ausnahmsweise in diesem Ausruf etwas weitschweifig. Bei wörtlicher Übersetzung, und das ist auch in modernen Sprachen keine Seltenheit, kaum verständlich. Wäre Cicero an der Planung einer Verschwörung beteiligt gewesen, könnte ein Mix aus wörtlicher und freier Übersetzung einen Verdacht erregen: Meine Teile werden nicht vermisst werden. Oder: Wenn ich (beim Attentat) umkomme, wird mich keiner vermissen. Das wäre dann ein zu allem entschlossener Cicero gewesen, keinesfalls der historische.

Hinweis: Du kannst diesen Text leider nicht kommentieren, da der Verfasser keine Kommentare von nicht angemeldeten Nutzern erlaubt.

Kommentare zu diesem Text

KoKa (43)
(06.09.11)

Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

loslosch meinte dazu am 06.09.11:

wenn ich das geschafft habe, ist mir (fast) alles gelungen.

KoKa (43) antwortete darauf am 06.09.11:

Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

loslosch schrieb daraufhin am 06.09.11:

... kaufst du dir ein buch über aphorismen aus der antike? (-_-)

KoKa (43) äußerte darauf am 07.09.11:

Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

Lluviagata (06.09.11)

Siehste! Auch damals sprach man schon in Rätseln ...

Schönen Tag dir! Lu ♥

loslosch ergänzte dazu am 06.09.11:

ja, diese idiomatischen (fast idiotischen) wendungen sind ein kreuz. als armes schülerlein litt ich darunter.

lothar

Irma (06.09.11)

Die Sprache der Politik! Immer schön schwammig ausdrücken, dann kann einen hinterher niemand auf irgendwas festnageln.

LG BirmchenIrmchen

loslosch meinte dazu am 06.09.11:

wenn politiker sich an einer unangenehmen sache (rettungsschirm euro) verbal beteiligen sollen, schwafeln sie herum. in diesem fall clever: das ding geht den bach runter.

lothar

Bergmann (06.09.11)

Ja, lieber Lothar, wenn ich sterbe, wirst du mir fehlen...
;-)

loslosch meinte dazu am 06.09.11:

kühner gedanke! letzte worte des sterbenden papstes: wenn ich zu meinem herrn gehe, werdet ihr mir fehlen. boah.

lothar

EkkehartMittelberg (06.09.11)

Der historische Cicero zahlte mit seinem Leben dafür, dass er unglücklich zwischen Pompeius und Caesar lavierte. Der geistreiche Republikaner hatte keinen Instinkt für die unausweichliche Machtkonzentration, die Caesar aufbaute.
Schließlich war er dabei, machte mit, aber auf der falschen Seite.
Ekki

loslosch meinte dazu am 06.09.11:

er hat caesar dann doch um fast 2 jahre überlebt. obwohl letzterer zur unverhohlenen freude ciceros an den iden des märz öffentlich abgemurkst worden war, wuchsen immer wieder neue, diktatorisch orientierte köpfe nach. das war ein hauen und stechen, schon damals. lothar, gratias agens