Tu es le vent, je suis la tempête

Zeit hat keinerlei Bedeutung mehr für mich,
die Sterne buchstabieren einen, nein deinen Namen am Firmament...
Qui sème le vent récolte la tempête...
Der Wind flüstert deine Worte noch lange nach deiner Zeit.
Der Sturm verwischt sie und trägt sie in die Ewigkeit.

Du bedeutest mir nichts... versuche ich mir einzureden.
Tu as menti... heult der Wind mir grausam entgegen...
Und ich weiß, das diese grausame Stimme recht behält.
Der Himmel schwärzt sich und Sterne verbergen sich
hinter den Sturmbringenden Wolken.

Tu es le vent, je suis la tempête...
Ich vergaß dich bis der Sturm über mich kam.
Erst als ein kalter Tropfen meine Wange berührt,
bemerkte ich, wie du neben mir stehst und weinst.
Mon amour va bien au-delà de l'éternité... schrie ich in den Sturm hinaus.
Je sais... erwiderst du leise mit dem Flüstern des Windes.