Fiete un sien Sprietbregen
Schwank zum Thema Nonsens
von Saira
Anmerkung von Saira:
Hochdeutsche Übersetzungshilfe: (Alternativ-Übersetzungen stehen in Klammern)
Sprietbregen ...Schnapskopf
benuesselt ...beduselt (voller Nüsse)
Buddel ...Flasche (Buddelschiff)
Schesen ...Vehikel Schendarm ...Gendarm (Enddarm)
Neesfohrrad ...Brille (Nase fährt Fahrrad)
Spiddelfix ...schmächtiges Kerlchen
rinpüüstern ...reinblasen
kodderig ...übel
wruckt ... würgt
Pottfarken ...Ferkel (Ferkel im Kochtopf)
Aaskram ...Schwienkram
röhrt ...röhrt (der Hirsch röhrt brunstig)
Du mutt insitten un deen Duuntje
dore utslapen ... im Knast ausnüchtern
tosomenrieten ...zusammenreißen
schuvt den Sprietkopp in sien Schesen ...schafft den Sprietkopf in sein Auto
gliecks labberig ...gleich nüchtern (glücklich labernd)
feerlangs rümkreihen ...von weitem brüllen (Krähen lassen Federn)
Se töövt al hibbelig un vergretzt voer ehr keerl
...sie wartet vergrätzt auf ihren Kerl (sie will ihn tüchtig kratzen)
verbaast un elennig ...erschrochen und elendig (verpeiltes Elend)
Sien Bregenkassen deit düchtig brummen ...Sein Köppi brummt tüchtig
Erna gluupscht füünsch as se süht ehr Keerl ...entdeckt böse ihren Kerl
Oh du oller Sueper ...Oh du alter Säufer (oh du Suppenkasper)
wenn ik di tofatenkrieg ...wenn ich dich zwischen meine Finger kriege
Fiete is glatt as’n Aal ...Fiete ist freundlich wie ein Aal
und kiekt as een Jung to’n Lefhebben ...und guckt wie ein lieber Junge (läuft um sein Leben)
Jochen gift him de Frieheit ...gibt ihm die Freiheit (Jochen vergiftet ihn)
da Fiete dörch sien Gaffeltang ...durch sein böses Weib
noch rieklich lieden wöörd ...noch reichlich leiden wird
Fiete wüllt weglopen ...will weglaufen
aver Erna pest opreegt achteran ...aber Erna rennt hinter ihm her (fährt Achterbahn)
um em to verjacksen ...um ihn zu verhauen (um ihm seine Jacke zu bringen)
Kommentare zu diesem Text
Hallo Saira
Bei diesem musste ich schon aufmerksamer lesen und in dein nachgestelltes Wörterbuch schauen. Gaffeltang als böses Weib .... kein Zweifel, die Norddeutschen haben Humor.
auch für dich, Frohes Fest!
LG
Tula
Bei diesem musste ich schon aufmerksamer lesen und in dein nachgestelltes Wörterbuch schauen. Gaffeltang als böses Weib .... kein Zweifel, die Norddeutschen haben Humor.
auch für dich, Frohes Fest!
LG
Tula
Hallo Tula,
stimmt, Humor haben viele im Norden . Ich freue mich über dein Feedback!
Frohe Weihnachten!
Liebe Grüße
Sigrun
stimmt, Humor haben viele im Norden . Ich freue mich über dein Feedback!
Frohe Weihnachten!
Liebe Grüße
Sigrun
Teolein (70)
(25.12.22, 19:04)
(25.12.22, 19:04)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Moin Teo,
wat könnt ick mi mehr wünsken? Ick frei mi unbannig😊.
Moii Wiehnachten!
Hartlik Gröten
Sigi
wat könnt ick mi mehr wünsken? Ick frei mi unbannig😊.
Moii Wiehnachten!
Hartlik Gröten
Sigi