11.11.2023 in en lüttjen Dörpen in Sleswig-Holsteen

Gedicht zum Thema Andere Welten

von Saira

Jecke Fro, dat word en Fier,

röppt de anner Wieven.

Dönnert jo up un treckt ehr an

jo Maskekleer.

Laat uns danzen, laat uns leeven,

bet to Mörgenrooden.

Spöölt op mit Paukenslag,

mit Leier un mit Hupen.

Op ji Düvelskeerls, op mit jo,

spitten de Ossen op’n Füür,

tappt dat an dat Fass mit Wien,

nix is hüüt uns düür.

Laat uns freten, laat uns supen,

bet to ’n Mörgenrooden.

Singt to dat Luut, singt to’n Leier,

singt mit de Fleiten.

Jecke Bullerballers, op dat Fest,

röppt to’n danzen, grölen.

Laat uns leeven, freten, supen,

laat de Lieder bummen.

Hoog de Püllen, bet de Maan

sük de Dag mutt bugen.

Mörgen eerst to Avendstünn,

wölen wi möje swiegen.

©Sigrun Al-Badri/ 2023

Anmerkung von Saira:

Hochdeutsche Übersetzung:

Jecke Frau, das wird ein Fest,
ruf die and’ren Weiber.
Putzt euch raus und zieht sie an
eure Maskenkleider.
Lasst uns tanzen, lasst uns lieben,
bis zum Morgenröten.
Spielet auf mit Paukenschlag,
mit Leier und mit Tröten.

Auf ihr Burschen, auf mit euch,
spießt den Ochs’ aufs Feuer,
stecht es an das Fass mit Wein,
nichts ist heut uns teuer.
Lasst uns fressen, lasst uns saufen,
bis zum Morgenröten.
Singt zur Laute, singt zur Leier,
singet mit den Flöten.

Jecke Brüder, auf zum Fest,
ruft zum Tanzen, Singen.
Lasst uns lieben, fressen, saufen,
lasst die Lieder klingen.
Hoch die Krüge, bis der Mond
sich dem Tag muss beugen.
Morgen erst zur Abendstund,
wolln wir müde schweigen.

Hinweis: Du kannst diesen Text leider nicht kommentieren, da der Verfasser keine Kommentare von nicht angemeldeten Nutzern erlaubt.

Kommentare zu diesem Text

willemswelt (14.11.23, 16:57)

recht lustig geit dat tau bi jau,wenn dat sou is ,dänn prost-meent Willem

Saira meinte dazu am 15.11.23 um 10:06:

Moin Willem,

ik segg di, wenn de Dörpslüüd freelaten wurrn, denn bliev ik beter tohuus

Hartlik Gröten
Sigrun

AchterZwerg (14.11.23, 17:32)

Liebe Sigi,

die Novemberdepression scheint vergessen zu sein; das freut mich!

Herzlichst
Heidrun

Saira antwortete darauf am 15.11.23 um 10:07:

Leev Heidrun,

kummst du vörbi un wi gahn gemeensamm mit Wilma fieren … Arm in Arm in Poot bi danz op de Deel?

Hartlik Gröten
Sigi

Regina (14.11.23, 18:32)

Danke auch für dir Übersetzung. Mir gefällt dieser Dialekt, aber alles verstehe ich nicht.

Saira schrieb daraufhin am 15.11.23 um 10:08:

Moin Regina,

ich freue mich, dass dir der Dialekt gefällt.

Liebe Grüße
Sigrun

GastIltis (14.11.23, 19:03)

Liebe Sigi,
dagegen ist ja der Karneval in Venedig der reinste Weltuntergang!
Herzlich Gil.

Saira äußerte darauf am 15.11.23 um 10:09:

Moin Gil,

ich denke, das Kostümaufgebot in Venedig ist einzigartig. Da kommen die Dorfjecken mit ihren Maskeraden nicht mit

Freu mich über dein Feedback!

Herzliche Grüße
Sigi

EkkehartMittelberg (14.11.23, 19:25)

Hallo Sigi,
Lebensfreude pur! Die Ossenzungen von Herrn Pastor sin Kauh wirken elektrisierend. :)
Herzliche Grüße
Ekki

Saira ergänzte dazu am 15.11.23 um 10:09:

Moin Ekki,

Levensfreid is in uns düüster Tieden nich licht to föhlen, üm so wichtiger is dat, dat wi af un to dat Düsster vergeten könen un na Hartenslüst laggen köönt.

Hartlik Gröten
Sigi

Agnete (66)
(14.11.23, 20:59)

Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

Saira meinte dazu am 15.11.23 um 10:10:

Moin Agnete,

dat freit mi!

Hartlik Gröten
Saira

Tula (14.11.23, 22:35)

Hallo Saira
Dat is mol wedder bannich goot!

Der passende Trinkspruch dazu:
Hopp hopp rinn in Kopp!

LG
Tula

Saira meinte dazu am 15.11.23 um 10:11:

Moin Tula,

laat uns toproosten!

Hart.hicks Gröten :blush:

Sigi

Teo (16.11.23, 11:35)

Ach Sigi,
dat is aber auch ein liebenswerter Dialekt!
Selbst Beleidigungen kommen wie Komlimente rüber.
Herrlich! Ach so...der Inhalt...ja natürlich, auch schön!
Liebste Grüße
Teo

Saira meinte dazu am 16.11.23 um 18:44:

Teo, du Düvelskeerl, wat för en Glück för di: du büst wedder hier! Ik scheet di to de Maan, schösst du wedder gahn!

Leevste Gröten
Sigi

Teo meinte dazu am 16.11.23 um 18:49:

Lass mich raten...
Du schießt mich zum Mond?
Ne komm...mach kein Quatsch, ich bleib.

Saira meinte dazu am 16.11.23 um 19:11:

Wenn du plietsch büst

Teo meinte dazu am 16.11.23 um 19:17:

Jetzt muss ich googeln.....

TassoTuwas (17.11.23, 11:26)

Leev Sigi,

veel Dank för dien Vertellsels fun den Danz op de Deel.
Ik segg ümmer, ok de Lüüt in Noorden köönt utladen fiern.

Hartlich Gröten
TT

Saira meinte dazu am 17.11.23 um 13:43:

Nich wohr, leev Tasso, du weetst Bescheed! Wehe, wi wurrn loslaten, denn aver hoog de Tassen