Probleme? Petronius Arbiter weiß Rat: (4) Sirupsüße Disneywelt.
Glosse
von Willibald
Kommentare zu diesem Text
Lieber Willibald. (wann eigentlich genau?)
Das hat mir gut gefallen. Schade nur, daß "hoppel-galoppel" nicht erwähnt wird. Ich fand das damals als eines Aufschreis würdige Wortwahl für eine überstürzte Flucht von Vierfüßlern.
Ihr sehr ergebener Ätznatron
Das hat mir gut gefallen. Schade nur, daß "hoppel-galoppel" nicht erwähnt wird. Ich fand das damals als eines Aufschreis würdige Wortwahl für eine überstürzte Flucht von Vierfüßlern.
Ihr sehr ergebener Ätznatron
Oh wie fein!
Dann darf ich mich nicht lumpen lassen, auch auf die Gefahr hin, dass es überbordend wird: DUNK; SASS;WARK; FIFF; FUFF; GLUBB; HUST; SCHNAPP; TROPF; ÄCHZ; KRATZ; MAMPF; KLIRR; HUSCH; GAZONG; PLITSCH; SCHNARSCH.
Bewundert viel und nie gescholten sei diese Übersetzerin auf immerdar!
Dann darf ich mich nicht lumpen lassen, auch auf die Gefahr hin, dass es überbordend wird: DUNK; SASS;WARK; FIFF; FUFF; GLUBB; HUST; SCHNAPP; TROPF; ÄCHZ; KRATZ; MAMPF; KLIRR; HUSCH; GAZONG; PLITSCH; SCHNARSCH.
Bewundert viel und nie gescholten sei diese Übersetzerin auf immerdar!
Unvergessen auch dies: Donald nimmt an einem Preisausschreiben um den besten Werbespruch teil. Er bzw. Frau Dr. Fuchs dichtet:
Wer keine weiche Birne hat,
Kauft harte Äpfel aus Halberstadt.
Kauft harte Äpfel aus Halberstadt.
Oder ein von den Neffen untergeschobenes Liebesgedicht an Tante D.: "Und Kartoffeln haben Augen/sind wie Deine anzuschaugen." In der Geschichte geht es um die Brieftaube Turbodüse.
Vale
Vale
Antwort geändert am 20.05.2021 um 19:34 Uhr
Tatsächlich: "anzuschaugen". Da habe ich schon als Kind gestutzt.
Eine schöne Geschichte. Ähnlich schön der Ritter im Eisenbeiss-Horizont und das dortige Süssholzraspeln.
Antwort geändert am 21.05.2021 um 10:29 Uhr
LARK_SABOTA (37)
(20.05.21)
(20.05.21)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Liebe Geschwister Sabota,
das ist eine schwierige Problemlage, eine sehr schwierige. Da ist guter Rat teuer und keinesfalls schnell zu erteilen. Wie auch immer: Die Eloquenz des Schreibens spricht sowohl für einen feinen genetischen Code als auch für eine profunde Ausbildung.
Vielleicht weiss hier im Adressatenkreis schon einen ersten Rat?
das ist eine schwierige Problemlage, eine sehr schwierige. Da ist guter Rat teuer und keinesfalls schnell zu erteilen. Wie auch immer: Die Eloquenz des Schreibens spricht sowohl für einen feinen genetischen Code als auch für eine profunde Ausbildung.
Vielleicht weiss hier im Adressatenkreis schon einen ersten Rat?
@ Herrn Arbiter
Diesmal, verehrter Herr Arbiter, mangelt es ein wenig am wissenschaftlichen Beiprogramm.
Denn es geht in der Abenteuerreihe Mickeymäusischen Zuschnitts keineswegs um Sirup ./. Blutwurst, sondern um die Feinheiten Entenhausener Basissituationen, die auf uns alle übertragbar sind. Und keineswegs nur im Lande der Yanks!
Als Basislektüre empfehle ich das Werk eines gewissen Grobian Gans: "Die Ducks – Psychogramm einer Sippe, eine Analyse der Bewohner Entenhausens, darunter Dagobert Duck, Donald Duck, Tick, Trick und Track, Gustav Gans und andere."
Dieses Buch gilt zu Recht als bahnbrechendes Frühwerk des Donaldismus und seiner Folgen und wird viele Ihrer Fehleinschätzungen ad absurdum führen.
Von Sirup oder anderen Süßstoffen ist übrigens an keiner Stelle die Rede!
"Viele von Gans’ Thesen werden allerdings von der neueren donaldistischen Forschung als überholt gewertet." so die FAZ in ihrem heutigen Feuilleton, indes handelt es sich in diesem Standardwerk gleichzeitig um eine amüsante Satire auf die sog. kritische Theorie der Frankfurter Schule.
Haben Sie eigentlich in Bielefeld studiert? Das würde einiges erklären ...
Diesmal, verehrter Herr Arbiter, mangelt es ein wenig am wissenschaftlichen Beiprogramm.
Denn es geht in der Abenteuerreihe Mickeymäusischen Zuschnitts keineswegs um Sirup ./. Blutwurst, sondern um die Feinheiten Entenhausener Basissituationen, die auf uns alle übertragbar sind. Und keineswegs nur im Lande der Yanks!
Als Basislektüre empfehle ich das Werk eines gewissen Grobian Gans: "Die Ducks – Psychogramm einer Sippe, eine Analyse der Bewohner Entenhausens, darunter Dagobert Duck, Donald Duck, Tick, Trick und Track, Gustav Gans und andere."
Dieses Buch gilt zu Recht als bahnbrechendes Frühwerk des Donaldismus und seiner Folgen und wird viele Ihrer Fehleinschätzungen ad absurdum führen.
Von Sirup oder anderen Süßstoffen ist übrigens an keiner Stelle die Rede!
"Viele von Gans’ Thesen werden allerdings von der neueren donaldistischen Forschung als überholt gewertet." so die FAZ in ihrem heutigen Feuilleton, indes handelt es sich in diesem Standardwerk gleichzeitig um eine amüsante Satire auf die sog. kritische Theorie der Frankfurter Schule.
Haben Sie eigentlich in Bielefeld studiert? Das würde einiges erklären ...
Lieber 8.,
wir sind uns völlig einig, dass BarksFuchsDonald in keiner Weise in die Sirupzuckerwelt eingeschrieben werden darf, welche dieser leicht alliterierende Carl Knörrich anspricht. Die Ducksippe ist famos. Selbstmurmelnd.
Übrigens darf ich mit Freude versichern, dass das adornonahe Werk gleich bei Erscheinen in meinen Fundus wanderte und dass es Seitenknicke und Bleistiftanmerkungen zuhauf aufweist.
Mit kollegialen Kennergruss (*alliterier*) an den Kenner/ die Kennerin.
Die Bielefelder Usancen sind mir halbwegs bekannt.
Vale
wir sind uns völlig einig, dass BarksFuchsDonald in keiner Weise in die Sirupzuckerwelt eingeschrieben werden darf, welche dieser leicht alliterierende Carl Knörrich anspricht. Die Ducksippe ist famos. Selbstmurmelnd.
Übrigens darf ich mit Freude versichern, dass das adornonahe Werk gleich bei Erscheinen in meinen Fundus wanderte und dass es Seitenknicke und Bleistiftanmerkungen zuhauf aufweist.
Mit kollegialen Kennergruss (*alliterier*) an den Kenner/ die Kennerin.
Die Bielefelder Usancen sind mir halbwegs bekannt.
Vale
Antwort geändert am 20.05.2021 um 21:05 Uhr
