ZWA TELEPATHEN A FRÄNKISCHA BALLADN IN FINFAZWANZIG ETABBN

ZWA TELEPATHEN

A FRÄNKISCHA BALLADN

IN FINFAZWANZIG ETABBN

ans

Mia hockn im Groos

du sogst wos

wos iech grod

gedocht hob

(aus dem oberfränkisch

Japanischem , Versmaß :

Haiku )

Zwa

Mia hockn im Groos

und iech sog

wos iech grod

gedocht hob

Dra

Mia hockn im Groos

und a jeda sogt

wos der aner denkt

(oberfränkische Telepathie )

Via

Mia san ober kana Delebadhn

die Gedanken erraten

Finf

Jeda von uns

denkt sie wos

un mia hockn etzat

schweigsam

im Groos

Sächs

Wos werd er sich

denkt hom ?

Lass mi ran !

Siebena

Und sie ?

Sei staad

des fehlert grad

Iech hob mei Regel

du Flegel ...

( aus dem

Oberfränkischen )

Ocht

Ober sie frogn

gegenseitig sich

Liebst du mich ?

Nain

Un der a

sogt zum anern

Waßt du wos ?

Du sogst grod das

wos ich gedacht hob !

Zehna

Und sie lügn

wia de

Berschtenbinda

un benehma siech

wia zwa klane Kinda

(aus dem Oberfränkischen)

Elfa

Er will sie

berschten

und sogts net

und hofft

daß sie es errät

Zwelfa

Un sie wills net

wegen ihra

Damenbinder

Dreizehna

Wißt ihr wie ich

das finde:

Furchtbar ordinär !

( aus dem Hochdeutschen )

Vierzehna

Man geht doch nicht her

und sogt

Iech was ,

wos du denkst

wenn ma ficka will

Fimfzehn

Un ma geht doch net

zu zwat auf a Wiesn

un setzt sich mitanana

ins griena Gros

und hot die rota Regel

un a Bindn zwischen

die Ba

( aus dem Oberfränkischen)

sechszehna

Und kommt sich dort

schöngeistig nah

und sagt : ich liebe dich

und spricht von

Seelen- Verwandtschaft

und Telepathie

und gleicher Wellenlänge

und so einen Schmarrn

wenn es zur Sache gehen

soll - Jawoll !

( aus dem Hochdeutschen )

sibzehna

Sulcha bleedn Sdademends

un Gschdändnisse wie

Du sogst,

wos iech grod gedocht hob ...

ochtzehna

Ja, wos host denn

grod dacht ?

Ich liebe dich ?

Das wäre ja gelacht !

( aus dem Hochdeutschen )

neinzehn

Si tacuisses

Philosophus mansisses

( aus dem Lateinischen )

Wenn ich nur mei Maul

ghalten hätt

So bring ich die nia ins Bed

zwonzig

Sie schweigt sich aus

und steht auf

und geht mit ihrer Regel

und ihrer Binde

beleidigt nach Haus

( aus dem Hochdeutschen )

anazwanzig

Un denkd siech dabei

Never I want to see you

later, Alligator

( zweisprachig: aus dem

Oberfränkischen und dem

Englischen )

zwa a zwanzig

Und er denkt sich;

Laaf zu,

silly cow !

( sic, siehe oben )

dreia zwanzig

She goes alone home

Sie geht allans ham

( gemeinsame Sprach-

wurzeln, phonetisch

simultan )

vir a zwanzig

Ihn frierts seelisch

und an die Händ

un er hot kana Handschiech

dabei

My hand is cold

Mei hand is kolt

( totale phonetische

Kongruenz:  Oberfränkisch
=  Englisch )

un dabei fällt na

des Kerwaliedla ei :

fienfa zwanzig

Oh du olda Fuhrmanns – Kunnel

liegst im Bed host Händschiech oa

Leih ma amol dei Dreschmaschina

Schließ iech mein Dynamo noa

( oberfräkische Pornographie )