Mon Légionnaire ... oder von Frauen und Männern im Krieg

Er hat sie die ganze Nacht geliebt, der Legionär. Edith Piaf singt die Geschichte von diesem jungen Mann voller Inbrunst. Auch, wenn das Lied aus dem Jahr 1936 stammt – es ist DAS Lied der Piaf, und es steht für den Mythos der Fremdenlegion, für den Krieg in der Wüste. Man denkt an Algerien, der Krieg dort wird präsent, die späten 50er Jahre.

Und natürlich stirbt der Kerl, dessen Haut sie betört hatte. Das blonde Haar, die hellen großen Augen... Denn er war nach dieser Liebesnacht wieder in den Kampf gezogen, der, den die Piaf schmachtend „mon légionnaire“ nennt. Ach, hätte sie doch ihr Glück herausgeschrien, in dieser Nacht, als er ihr so nah war, ganz dicht an ihrem Herzen. Aber, so singt sie, da hatte sie Angst, dass er über sie nur lächeln würde. Und am Morgen, so singt sie weiter, ist er wieder in den Kampf gezogen, hinaus in diesen tödlichen Sand.

Nein, nicht einmal seinen Namen wusste sie, gar nichts Persönliches. Dass er Tattoos hatte am Hals, am Arm und auf der Brust, daran konnte sie sich erinnern. „Nicht gesehen, nicht erwischt!“, dieser Spruch zierte seinen Hals. Und „Darin wohnt niemand!“, das hatte sie auf seiner Brust gelesen.

Ihr Traum sei gewesen, so singt dann die Piaf, dass sie an einem Sonnentag, ganz früh am Morgen, weggehen würden, nur sie beide, weit weg hinein in ein Traumland, voller Licht.

Dass eine Frau das singt, in dieser Melo-Dramatik, hat natürlich etwas. Der Krieg, der ihr den jungen Legionär wegrafft, wird zum Schicksalsschlag, irgendwie vorhersehbar, fast notwendig. Fast zu schön anzuhören, wie Edith Piaf das singt.,

Ganz anders die Version mit einer Männerstimme. Irritierend anders. Serge Gainsbourg hat „Mon Légionnaire“ dreißig Jahre nach der Piaf gecovert. Ohne Pathos. Ohne Tremolo. Da rezitiert er diesen selben Text zum metallischem Beat, und plötzlich ist da eine andere Distanz zum Krieg. Aus Männersicht.Trotzdem erotisch. Das war 1987.

Doch weitere dreißig Jahre später, nein, fast schon vierzig, ziehen wieder Soldaten in den Krieg.