Franken unner sich
Dialog zum Thema Beobachtungen
von AlmaMarieSchneider
Anmerkung von AlmaMarieSchneider:
Fränkische Mundart (im Wirtshaus)
Übersetzung
Die Else, eine richtige Schwertgosche moniert:
"Steinhart ist dieser Kloß da".
Die Wirtin darauf:
"Zum Rausscheißen geht er schon".
Elsa giftig:
"Aber das wird man ja wohl noch sagen dürfen"
Kommentare zu diesem Text
Teolein (70)
(09.03.23, 19:22)
(09.03.23, 19:22)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Ja, es ist ziemlich Jugendfrei.
Übersetzung:
Die Else, eine richtige Schwertgosche moniert:
"Steinhart ist dieser Kloß da".
Die Wirtin darauf:
"Zum Rausscheißen geht er schon".
Elsa giftig:
"Aber das wird man ja wohl noch sagen dürfen"
Danke für Dein Sternchen und liebe Grüße
Alma Marie
Übersetzung:
Die Else, eine richtige Schwertgosche moniert:
"Steinhart ist dieser Kloß da".
Die Wirtin darauf:
"Zum Rausscheißen geht er schon".
Elsa giftig:
"Aber das wird man ja wohl noch sagen dürfen"
Danke für Dein Sternchen und liebe Grüße
Alma Marie
Egal, wie grob es gemeint ist - auf Fränkisch klingt irgendwie alles charmant. (Für den Landfremden zumindest 
)
)
Danke minimum.
Manchmal sind' s schon arg krass. Ich freue mich auch über Dein Sternchen.
Herzlichst
Alma Marie
Manchmal sind' s schon arg krass. Ich freue mich auch über Dein Sternchen.
Herzlichst
Alma Marie
Gscheider Gnäidler machng, des koo hald aa ned a jeder.
Ach Godderla naa. I sooch nedd asuu und i sooch nedd asuu, nedd dass nou ans sachd, i hädd asuu odder asuu gsachd.
Du weißt ja liebe Regine, die Knödel sind in Franken heilig.
Lachend grüßt und dankt fürs Sternchen
Alma Marie
Du weißt ja liebe Regine, die Knödel sind in Franken heilig.
Lachend grüßt und dankt fürs Sternchen
Alma Marie
Das ist ja echt der Hammer!
Damit stehst du ebenbürtig in der Tradition von Carmina (Jaccolo)!
-
Schwertmaul (Skalpellmund, Giftzunge ...) - ist mir völlig neu.
Chapeau!
Damit stehst du ebenbürtig in der Tradition von Carmina (Jaccolo)!
-
Schwertmaul (Skalpellmund, Giftzunge ...) - ist mir völlig neu.
Chapeau!
Hallo Alma Marie,
da hast du uns aber zwei besonders charmante fränkische Ausnahmetalente vor Augen geführt.
Liebe Grüße
Ekki
da hast du uns aber zwei besonders charmante fränkische Ausnahmetalente vor Augen geführt.
Liebe Grüße
Ekki
@Bergmann
Lieber Uli,
Hosders nedd aweng glenner?
(Nicht übertreiben)
Ich bin jetzt ganz verlegen und danke Dir herzlich für Dein Lob incl. Sternchen. Ich freue mich natürlich narrisch darüber.
Liebe Grüße
Alma Marie
@Ekki
Lieber Ekki,
in Franken weiß man nie auf wen man trifft und sie sind immer "ohne Umschweife" und wenn sie mal besonders charmant sein wollen, geht' s gründlich schief.
Dank an Dich für' s Sternchen und Kommentar.
Liebe Grüße
Alma Marie
Danke für Deinen Kommentar und
Lieber Uli,
Hosders nedd aweng glenner?
(Nicht übertreiben)
Ich bin jetzt ganz verlegen und danke Dir herzlich für Dein Lob incl. Sternchen. Ich freue mich natürlich narrisch darüber.
Liebe Grüße
Alma Marie
@Ekki
Lieber Ekki,
in Franken weiß man nie auf wen man trifft und sie sind immer "ohne Umschweife" und wenn sie mal besonders charmant sein wollen, geht' s gründlich schief.
Dank an Dich für' s Sternchen und Kommentar.
Liebe Grüße
Alma Marie
Danke für Deinen Kommentar und
Antwort geändert am 10.03.2023 um 13:29 Uhr
Liebe Alma,
auch ich hätte ohne die Übersetzung kaum ein Wort verstanden.
Selbst mit ihr bewundere ich den Neologismus "Schwertgosche" aus ganzem Herzen.
Derlei "darfst" du gern öfter sagen.
Der8.
auch ich hätte ohne die Übersetzung kaum ein Wort verstanden.
Selbst mit ihr bewundere ich den Neologismus "Schwertgosche" aus ganzem Herzen.
Derlei "darfst" du gern öfter sagen.
Der8.
Teolein (70) meinte dazu am 10.03.23 um 07:38:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Liebe AchterZwerg,
ich werde zukünftig die Übersetzung mitliefern. Wir Franken besitzen nämlich die Eitelkeit uns einzubilden überall auf der Welt verstanden zu werden. Teolein hat mich auch schon darauf aufmerksam gemacht und dafür bin ich dankbar.
Danke für Dein Lob und das Sternchen.
Herzliche Grüße
Alma Marie
ich werde zukünftig die Übersetzung mitliefern. Wir Franken besitzen nämlich die Eitelkeit uns einzubilden überall auf der Welt verstanden zu werden.
Teolein hat mich auch schon darauf aufmerksam gemacht und dafür bin ich dankbar.Danke für Dein Lob und das Sternchen.
Herzliche Grüße
Alma Marie
Liebe Alma Marie,
danke für diesen Lacher!
Herrliche Mundart!
Liebe Grüße
Sigrun
danke für diesen Lacher!
Herrliche Mundart!
Liebe Grüße
Sigrun
Liebe Sigrun,
ich danke Dir auch für Deinen Lacher und Dein Sternchen.
Liebe Grüße
Alma Marie
ich danke Dir auch für Deinen Lacher und Dein Sternchen.
Liebe Grüße
Alma Marie
Gibt jetzt dafür ein übersetzt🤣! Okay manche Wörter kann lesen.
Ja, gibt es!
