Und zu Karneval ein bisschen Aristide Bruant

Ist das nicht gemein? Ihr kennt ihn alle, den Mann mit dem roten Schal und dem schwarzen Mantel. Vielleicht wusstet ihr sogar seinen Namen. Aristide Bruant.  Denn Henri de Toulouse-Lautrec hat den damaligen Star des Montmartre verewigt auf einem Gemälde, das ihn vor dem Ambassadeurs zeigt, einem Cabaret-Club im Paris des späten 19. Jahrhunderts. Ja, die Belle Epoque…
Aber kaum einer kennt Bruants Texte und die derbe Sprache (das Argot), mit der dieser Sohn aus gutbürgerlichem Hause bevorzugt die Pariser Bourgeoisie attackierte .. oder auch das Loblied der einfachen Arbeiter sang.

Die würden nämlich „in Holzpantinen rumlatschen, im Abfall wühlen und sich Wanzen und Läuse einfangen, wenn sie nicht vor Hunger verrecken wollten, und die Liebe, um sich fortzupflanzen, die machten sie in irgendeinem Dreckloch“ – so das Chanson „A Saint-Ouen“.

Noch deftiger „Dans la rue“ (Straßenstrich), wo er einen Jugendlichen erzählen lässt, wie er sich eine Braut gesucht hat, eine Nutte, „die eine Schnauze wie Mona Lisa hatte, einen runden Arsch und spitze Titten, und die genauso drall gebaut war wie die Statuen, die ihre Hintern zur Schau stellen im Schatten der Boulevards“.

Sehr schwer, im Deutschen dieses Argot angemessen wiederzugeben – wir sind da offenbar puritanischer, oder soll ich sagen verklemmter?

Eine Ausnahme gilt jetzt, wo Karneval herrscht und die Menschen – meist im Schutz einer Verkleidung oder durch Alkohol enthemmt – aus sich herausgehen. Denn da geht es auch hierzulande etwas „pariserisch“ zu. Das firmiert dann unter Polonäse-Blankenese oder „Wir sind alle kleine Sünderlein“, jedenfalls darf die gewohnte Wohlanständigkeit da ein bisschen aufgehoben werden. Bis zum Aschermittwoch. Dann werden alle wieder brav.