An meinen treuen Knappen Sancho Pansa, Verwalter der zukünftigen Insel und Wächter über den grauen Gaul,
Sancho, mein Freund, ich schreibe Dir dies in der tiefsten Nacht, während Rosinante ruht und ich unter dem Sternenzelt der Mancha über die Bosheit der Welt sinniere, die so wenige ritterliche Taten zu würdigen weiß.
Wie sehr vermisse ich Deine ehrlichen, wenn auch oft kurzsichtigen Ratschläge! Seit Du nicht an meiner Seite bist, scheinen die Windmühlen nur noch wie gewöhnliche Windmühlen auszusehen, und die Wirtshäuser wie bloße Herbergen. Es ist ein trauriger Zustand, der nur durch die Hoffnung auf meine holdselige Dulcinea von Toboso erträglich gemacht wird.
Ich habe vernommen, dass Du in Deinem Dorf den häuslichen Pflichten nachgehst. Doch lass Dir sagen: Ein Knappe, der dazu bestimmt ist, eine Insel zu regieren, darf sich nicht zu lange mit dem Anbau von Rüben aufhalten. Halte Deine Lederstiefel bereit und Deinen Esel, denn das Schicksal ruft uns zu neuen Abenteuern. Es gibt noch Ungeheuer zu bezwingen und Jungfrauen zu befreien.
Ich schicke Dir drei Goldstücke (die ich dem unfreundlichen Händler abgenommen habe, der die Existenz der Ritterlichkeit bestritt), auf dass Du Dir ein ordentliches Wams kaufst.
Sei tapfer, Sancho. Vertraue auf die Vorsehung, und bald werden wir den Ruhm ernten, der uns gebührt.
Dein Herr und Freund,
Don Quijote von der Mancha
(Ritter von der traurigen Gestalt)
