Das Gästebuch von Feliks Gershon Bokser
Das Gästebuch von Feliks Gershon Bokser
...der orientalische Till Eulenspiegel hat mich schon als Kind begeistert. Ich habe damals alle seine Geschichten gelesen. Ich glaube, es gibt sogar eine russische Verfilmung seiner Geschichten ...
Grund genug, ihn mal wieder zu lesen. ♥
Grund genug, ihn mal wieder zu lesen. ♥
Das ist sehr schön, dass du darauf eingegangen bist und es erwähnt hast. Zwar habe ich den Namen hier bei kv bereits gelöscht, weil ich andere DInge mit diesem Psedonym eigentlich mache. Doch freut es mich, dass es wenigstens dafür gereicht hat, bis du deine Kunde über deine Erfahrungen zum Ausdruck und zum Vorschein bringen konntest.
Meine Freude darüber ist deshalb so groß, weil ich auch mit dieser Figur Vieles verbinde.
Als 12- oder 13-jähriger, habe ich während eines Sommerferienaufenthaltes bei meiner Oma in Nordwest-Ukraine in einem (als einzigem nach Ihrem Umzug aus dem Haus, in dem sie bis dahin etwa 40 Jahre ihres Lebens verbracht hatte übrig gebliebenen ) Schränkchen unter dem Fernseher eines der nicht vielen Bücher in die Hand genommen, das mich damals lediglich durch seine Farbe angezogen hat: Es war feuerorange, dick wie ein Roman eben oft zu sein pflegt und wurde von mir schnell beschnuppert. Ich habe jedes Mal, wenn ich mich an dieser Situation erinnere, es vor Augen, wie ich da in diesem Schränkchen das Buch entdecke und daraus entnehmen, und was für ein geheimnisvoller, ja magischer Moment es war.
Nun, so begann die große Liebe. Ich muss es damals bereits angefangen haben zu lesen und war sofort fasziniert.
Sollte es der Sommer gewesen sein, in dem ich 13 war, so sind wir dann etwa ein halbes Jahr später ausgewandert: In das schöne deutsche Land, das für mich nun eine neue, zweite Heimat geworden ist. Sehr gut erinnere ich mich daran, dass ich gleich nach der Ankunft einen Gedanken geboren habe und ihn seitdem immer in mir trage: Jemanden hier in Deutschland zu finden, der auch diese wundervolle Geschichte kennt und wenn nicht: So doch dieses Buch zu übersetzen.
Tja..... Der erste Mensch, den ich getroffen habe, war eine Kommilitonin in meinem ersten Semester, ein Mädchen türkischer Abstammung, das ein Federmäppchen auf seinem Tisch liegen hatte mit dem aufgenähten Bild ebenmeines Nasreddins! Sie können sich vorstellen, wie groß meine Freude und die Überraschung über dieses Ereignis war! Ich tippte das Mädchen an der Schulter und fragte, woher sie denn von meinem (!) Nasreddin wisse! Darauf wurde mir erstaunt und nicht minder verwundert berichtet, diese Figur sei in der ganzen Türkei beliebt und bekannt! Was!?! Mein Nasreddin, dessen Fans und Kenner ich seit bis dahin 6 Jahren gesucht hatte war Allgemeingut unter allen Türken! Das war ein Fund.
Nun gut. Bei meinem Buch handelte es sich um einen Roman. Der Autor hat eine eigene Rahmengeschichte entworfen, die Produkt seiner Phantasie war. Immer wieder aber wurden dort die von Nasreddin handelnden und allgemein Anekdoten eingefügt. Auch bekam Nasreddin dort eine sehr greifbare, monumentale Gestalt, einen Charakter. Das fand ich so auf diese Art in keiner der Nasresddin-Anekdote wieder, die ich seitdem aus dem arabischen, türkischen, persischen und uigurischen Kulturraum kennengelernt habe.
Der Film, von dem Sie sprechen, ist die Verfoilmung meines Nasreddins, allerdings nicht "ganz genau wie im Buch". Aber sehr sehr ähnlich
))
Ich freue mich sehr auf einen Nasreddin-Fan gestoßen zu sein! Würden Sie mir noch mehr berichten. Zum Beispiel war mir nicht bekannt, dass jemand sonst außer Ihnen Nasreddin aus seiner Kindheit kennt. Komen Sie vielleicht auch aus der Türkei? Oder aus Ostdeutschland? Oder oder?
Meine Freude darüber ist deshalb so groß, weil ich auch mit dieser Figur Vieles verbinde.
Als 12- oder 13-jähriger, habe ich während eines Sommerferienaufenthaltes bei meiner Oma in Nordwest-Ukraine in einem (als einzigem nach Ihrem Umzug aus dem Haus, in dem sie bis dahin etwa 40 Jahre ihres Lebens verbracht hatte übrig gebliebenen ) Schränkchen unter dem Fernseher eines der nicht vielen Bücher in die Hand genommen, das mich damals lediglich durch seine Farbe angezogen hat: Es war feuerorange, dick wie ein Roman eben oft zu sein pflegt und wurde von mir schnell beschnuppert. Ich habe jedes Mal, wenn ich mich an dieser Situation erinnere, es vor Augen, wie ich da in diesem Schränkchen das Buch entdecke und daraus entnehmen, und was für ein geheimnisvoller, ja magischer Moment es war.
Nun, so begann die große Liebe. Ich muss es damals bereits angefangen haben zu lesen und war sofort fasziniert.
Sollte es der Sommer gewesen sein, in dem ich 13 war, so sind wir dann etwa ein halbes Jahr später ausgewandert: In das schöne deutsche Land, das für mich nun eine neue, zweite Heimat geworden ist. Sehr gut erinnere ich mich daran, dass ich gleich nach der Ankunft einen Gedanken geboren habe und ihn seitdem immer in mir trage: Jemanden hier in Deutschland zu finden, der auch diese wundervolle Geschichte kennt und wenn nicht: So doch dieses Buch zu übersetzen.
Tja..... Der erste Mensch, den ich getroffen habe, war eine Kommilitonin in meinem ersten Semester, ein Mädchen türkischer Abstammung, das ein Federmäppchen auf seinem Tisch liegen hatte mit dem aufgenähten Bild ebenmeines Nasreddins! Sie können sich vorstellen, wie groß meine Freude und die Überraschung über dieses Ereignis war! Ich tippte das Mädchen an der Schulter und fragte, woher sie denn von meinem (!) Nasreddin wisse! Darauf wurde mir erstaunt und nicht minder verwundert berichtet, diese Figur sei in der ganzen Türkei beliebt und bekannt! Was!?! Mein Nasreddin, dessen Fans und Kenner ich seit bis dahin 6 Jahren gesucht hatte war Allgemeingut unter allen Türken! Das war ein Fund.
Nun gut. Bei meinem Buch handelte es sich um einen Roman. Der Autor hat eine eigene Rahmengeschichte entworfen, die Produkt seiner Phantasie war. Immer wieder aber wurden dort die von Nasreddin handelnden und allgemein Anekdoten eingefügt. Auch bekam Nasreddin dort eine sehr greifbare, monumentale Gestalt, einen Charakter. Das fand ich so auf diese Art in keiner der Nasresddin-Anekdote wieder, die ich seitdem aus dem arabischen, türkischen, persischen und uigurischen Kulturraum kennengelernt habe.
Der Film, von dem Sie sprechen, ist die Verfoilmung meines Nasreddins, allerdings nicht "ganz genau wie im Buch". Aber sehr sehr ähnlich
))Ich freue mich sehr auf einen Nasreddin-Fan gestoßen zu sein! Würden Sie mir noch mehr berichten. Zum Beispiel war mir nicht bekannt, dass jemand sonst außer Ihnen Nasreddin aus seiner Kindheit kennt. Komen Sie vielleicht auch aus der Türkei? Oder aus Ostdeutschland? Oder oder?
Hodscha Nasreddin ... Kindheitserinnerungen werden wach! Warum hab ich Dich erst jetzt entdeckt? 
Grüßle
Llu ♥
Grüßle
Llu ♥
Hallo !! Das ist ja eine schöne Eintragung!!! Ich vermute mal, da wir uns nicht kennen, meinen sie mein2n alten Namen H N. Welche Verbindung hat es denn für Sie?
Seite 2/2
