Teo un de Dwarg: Wiehnachtszauber in Herne

Anmerkung von Saira:

Hier sind ein paar Übersetzungshilfen:
 
fallt vun’n Sledden un landt in’n de Snee
fällt vom Schlitten und landet im Schnee
 
Rudolf sett em in’n Floog fix torügg,
Rudolf setzt ihn im Flug fix zurück
 
Santa jauchzt op un spölt naar verrückt …
Santa jauchzt auf und spielt verrückt
 
un fallt wedder, mit vööl Gelärme,
und fällt wieder, mit viel Gelärme,
 
piel in Teos Vörgaarn, in Herne.
direkt in Teos Vorgarten, in Herne.
 
Daar bölkt de Dwarg ut dat Vagelhaus:
Da brüllt der Zwerg aus dem Vogelhaus:
 
Teo leept rood an un överleggt:
Teo läuft rot an und überlegt:
 
Teo hett een groot Last to dragen,
Teo hat eine große Last zu tragen,
 
Se versörgt em mit Koffje, bohnstark,
Sie versorgen ihn mit Kaffee, bohnenstark,
 
beid hett Tranen un föhlen Feernweh.
Beide haben Tränen und fühlen Fernweh.
 
Hüüt Nacht timmert Teo een Füürheerd,
Heut Nacht zimmert Teo einen Feuerherd,
 
dat maakt he för de weltleevste Dwarg.
Das macht er für den weltliebsten Zwerg.