Jacques Brel "La Bastille" oder das Recht auf Gewalt

Der französische Nationalfeiertag – Erinnerung an die Erstürmung des Pariser Stadtgefängnisses - ist zwar gerade vorbei, aber für Jacques Brel, denke ich, ist es nie zu spät.

Hier mein Versuch, sein frühes Chansons „La Bastille“, dessen drei Strophen aus dem Jahre 1955 stammen, zeitgemäß zu übersetzen. Ich beschränke mich auf die Strophen 1 und 3.

Wenn du glaubst, 

dass wir alles kaputt schlagen müssen,

glaubst du etwa auch, du hättest das Recht

sie umzubringen,

die da oben?

Immerhin glaubst du, dass wir runter sollen

ganz nach unten in den Dreck, um die da oben zu stürzen -

das war ja noch gestern dein Traum,

und dass sie dann aufgehängt gehören, unsere Feinde.

Ich habe aber begriffen,

dass ein Traum uns niemals -

so echt er auch sein mag -

freie Bahn gibt für Krieg.

Wir haben die Bastille platt gemacht,

und was hat es gebracht? Nichts!

Wir haben die Bastille platt gemacht.

Aber es hätte uns mehr gebracht …. zu lieben.

…....

…..

Ich glaube am Ende, 

dass sich alles regeln lässt

ohne Schreie und ohne Randale,

sogar auch ohne groß zu hetzen

gegen die da oben.

Die Zukunft, die braucht echte Revolutionäre

und sie gibt einen Dreck auf kleine Revoluzzer.

Die Zukunft, die will weder Feuer noch Blut noch Krieg.

Also sei du keiner, der uns genau das ins Land holt.

Tun wir einfach was für die Hoffnung,

geben uns den Kick für Morgen,

strecken allen die Hand aus -

ich sag die Hand, nicht die Faust!

Wir haben die Bastille platt gemacht,

und was hat es gebracht? Nichts.

Wir haben die Bastille platt gemacht.

Jetzt wäre er angesagt, der Versuch mit der Liebe.