Die Affen hier bei uns, nach Jacques Brel

Bevor es sie gab, diese Runzelärsche,

da lebten Blume, Vogel und auch wir noch in Freiheit.

Aber dann sind sie gekommen und die Blume steckt im Topf

der Vogel steckt im Käfig und an uns steckt eine Nummer.

Denn sie haben den Knast erfunden und Lebenslänglich

mit dicken Gerichtsakten und noch dickeren Zellentüren;

und dann schnitten sie die Zungen ab, diese ersten Zensoren

und ab diesem Moment nannten sie sich zivilisiert:

die Affen, die Affen, die Affen hier im Lande.

Bevor es sie gab, da gab es keinerlei Probleme

selbst wenn da Bananen wuchsen auch in der Fastenzeit.

Aber dann sind sie gekommen gespickt mit Intoleranz

und haben die Jagd auf die Albigenser eröffnet,

die Jagd auf die Abtrünnigen und auch andere da unten,

und die Jagd auf gemäßigte Affen, die nicht jagen wollten,

und ab diesem Moment nannten sie sich zivilisiert:

die Affen, die Affen, die Affen hier im Lande

Bevor es sie gab, da war der Mann ein Prinz,

die Frau eine Prinzessin und die Liebe eine Provinzidylle.

Aber dann sind sie gekommen und der Prinz ist Bettler,

die Provinz geht zugrunde, die Prinzessin auf den Strich.

Denn sie haben eine Liebe erfunden, welche Sünde ist,

die Liebe, die zur Ware wird, und Häuser wo man sie kauft,

und wie der Grundherr sie versteht oder die Puffmutter

und ab diesem Moment nannten sie sich zivilisiert:

die Affen, die Affen, die Affen hier im Lande.

Bevor es sie gab, da gab es Frieden auf Erden

denn auf zehn Elefanten kam nur ein Militär.

Aber dann sind sie gekommen mit ihren Schlagstöcken,

und haben alle zur Raison geprügelt, zur Staatsraison.

Denn sie haben die Foltereisen erfunden

und die Gaskammern und den elektrischen Stuhl

und die Napalmbomben und die Atombomben;

und ab diesem Moment nannten sie sich zivilisiert:

die Affen, die Affen, die Affen hier im Lande.

Jacques Brel, Chanson aus dem Jahre 1961, Übersetzungsversuch