De Kurv
Erzählung zum Thema Abenteuer
von Saira
Anmerkung von Saira:
Plattdüütsk-Hochdeutsch:
Frieda: „So ein schöner Sommertag. Ideal zum Schwimmen im See.“
Enno: „Oh ja, eine Abkühlung werde ich auch brauchen. Das Fahren mit dem klapprigen Fahrrad ist ziemlich schwer, immer bergauf und das nach dem vergnügten gestrigen Abend! Mir brummt der Schädel und übel ist mir auch! Wenn es nach mir gegangen wäre, hätte ich den Tag im Bett verbracht.“
Frieda: „Du bist doch kein Schlappschwanz. Ich bin zwar auch schon am Keuchen. Wir waren ziemlich betrunken. Da kommt gleich die fiese Kurve, da sollen schon Autofahrer heruntergerutscht sein. Gott sei Dank ist der Abhang nicht allzu tief. Du sag mal, Enno, hast du daran gedacht, dass wir heute Abend mit unseren Wirtsleuten verabredet sind? Der Sepp und seine Resi haben sich bestimmt wieder etwas Lustiges ausgedacht. Gestern gab es *Schluckssobinaschaugstscho zum Anstoßen auf einen tollen Urlaub, dann um auf das schöne Wetter zu trinken, hinterher stießen wir auf das Leben an, die anderen Gründe weiß ich nicht mehr, hihi. Ha, ha und dann der Schnupftabak. Die Beiden sind so herrlich, zwei Originale, findest du nicht auch?
….
Enno? Pass auf! Die Kurve! OH VERDAMMT ENNNOOOOOOOOOO … “ ...
*Schluckssobinaschaugstscho: “Schluck ihn hinunter, und du wirst schon sehen ...!"
Kommentare zu diesem Text
ach, es ist herrlich, dieses Platt. Ich hoffe, diese Art von Sprachschatz wird auch weitergegeben. Hast du schon mal an Vertonung gedacht?
Ich hatte mal ein Interview gesehen mit einem Türken in Stuttgart. Der sprach zwar noch zart gebrochen Deutsch, aber der hat so wunderbar geschwäbelt....einfach köstlich.
Lieben Gruß
Drobsi
Platt zu snacken fällt mir nicht leicht. Da müsste ich noch viel üben. Früher hätte ich mich das eher getraut, zur Zeit, als unser KV-Steyk noch lebte. Er hatte einige Lieder- und Hörtexte mit mir vertont. Es war immer ein Riesenspaß.
Ich mag, genau wie du, die vielen verschiedenen Mundarten und wenn dann Anderssprachige in Dialekten sprechen, kann das herrlich komisch klingen.
Soweit ich es mitbekommen habe, wird Plattdeutsch durch Lyrikwettbewerbe gefördert, auch Sprachkurse soll es geben. Es wäre in der Tat zu schade, wenn diese Mundart in Vergessenheit geraten würde.
Danke für dein Feedback und deine beiden *chen!
Leeve Gröten
Sigi
Da bin ich - platt -
Herzlichlieben Gruß, Moja
wie schön, dich mal platt zu erleben
liche GrüßeSigi
Die Berliner kannten überigens früher auch den Bregen anstelle des Kopps.
Und auch der Rest lässt nix zu wünschen übrig. -
Hast du ws dagegen, wenn Teo und ich zu dir, in deine Sprachgemeinde ziehen?
Grüße voller Vorfreude
Nachtrag
*zur Not darf sogar Moja mit
Ich bei Sigi und Moja....
dat weer mi een groot Freud, jo dree in mien Neeg to weten. Dor köönt wi ümmer dumm wat snacken. Buer Enno hett ganz dicht bi en herelk Anbau to verhüren. Nebenbi gifft dat een um anner Dag friske Eier!
Vör luut Freud ut dat Huus
Dien Sigi
@ Dropsi
Ohne Zwergi und Wilma geht gar nichts!
Wollen wir mal hoffen, dass Enno nichts Ernsthaftes passiert ist. Schnaps und Fahrrad ist eine gefährliche Kombi.
Liebe Grüße
Stefan
ich kann dich beruhigen: Enno ist weich gefallen. Seine Polsterchen haben ihn geschützt
.Danke für deinen Hinweis und die Freude, die du mir mit deinem Feedback gemacht hast.
Leeve Gröten
Sigi
ich habe mal versucht, die Nutzanwendung in Plattdütsch zu schreiben:
Dat Leven bütt scharpe Bagens wie en Flop un se to nehmen höört nich op.
Ik raden jo gemeensam to drinken, üm denn in scharpe Bagens to sinken.
Steile Grüße
Ekki
du büst een Meester van kloken Raadslagen.
Proost mien Fründ! Laat uns gemeensam een drinken un in ’n Kurv sinken.
Leeve Gröten
Sigi
dieses Schluckssoweiter kann den Bregenkast aber auch verdammt inn Tüdel bringen...
Liebe Grüße,
Dirk
dat segg ik di! Hest du dat Düvelszeug ok al mal probeert?
Leeve Gröten
Sigi
