Haiku

Unter vereister Oberfläche; ein See voll Leben und Gefühl.

Derweil die Boeings ach flugängstlich kauern sie haftend am Boden

Tropfen am Fenster In der Ferne ein Donnern Blätter auf Wegen

herbstbeginn – unser sommer im hokkaidokürbis

sprachberaubt echo - nie einer rede drum wert weil bloß widerhall

herbst macht sich jetzt breit und hinter ihm noch winter doch dann lenzt's erneut

风就驱使我 冲走向柳树天籁 叶子也槁了 Es treibt mich der Wind Hin zu rauschenden Weiden Sind auch Blätter welk

黄颜色桃子 杏子和形影相随 我的春天荟 Gelbe Pfirsiche Aprikosen und Schatten Es blüht mein Frühling

狐狸又再次 渴望朝红色莲花 由于朝露溻 Der Fuchs schleicht erneut Hungrig zum roten Lotus Nass vom Morgentau

我于水井喝 在木兰花楚附近 一只黄莺唱 Ich trinke vom Brunnen Bei den Magnoliensträuchern Es singt ein Pirol

翠鸟潜水在 光滑的水钻刺入 在喙和鳗鱼 Der Eisvogel taucht Stößt in das glatte Wasser Im Schnabel ein Aal

我采下着迷 第二个梅花自木 在热的黑夜 Gebannt pflücke ich Die zweite Pflaumenblüte In der warmen Nacht

用我的勺在 吃饭从外壳的玉 甜蜜的蜂蜜 Mit meinem Löffel Aus Jadeschalen essen Den süßen Honig

音乐起回声 你的吹箫旋律听 百合花盛开 Die Musik ertönt Deine Flötenmelodie Es blühen die Lilien

云云和雨雨 你把春天卖给我 在月的光线 Wolken und Regen Du verkaufst mir den Frühling Im Licht des Mondes

der elfer war frei der keeper träumte vom sieg der referee pfiff

Geliebt, enttäuscht, aus Albtraum schmerzlos vorbei Kirsche trägt rote Frucht

Saure Gurkenzeit Die Natur spiegelt sich selbst Das Blatt bleibt fast leer.

wenn casals bach spielt strahlen selbst gottes engel vor glückseligkeit

Freiheit im Südwind majestätische Anmut der Flug des Adlers

März Noch kahl die Natur Ganz langsam naht der Frühling Eiszapfen weinen

Tanz auf dem Vulkan Ein feuerspeiender Berg Riskier nicht zu viel

Die Leute stehen jetzt oft frierend am Ufer Sie mustern das Eis tief schwarze Schatten die sich reglos ergeben bei Null steht die Zeit

Laut singen macht frei Kein Meister fällt vom Himmel Klänge in der Nacht

Winterzeit Kahl ist die Natur Nachts wird’s schon empfindlich kalt Trübe die Tage

StarWars, kurzgefasst: Macker in Uniformen Swaffeln einander.

Vier senkrechte Zeilen von rechts oben nach links unten zu lesen : i -sson wa ( ichi son wa ) ein Dorf yuki ni im Schnee umorete versinkt kemuri kana ! Rauch - oh ! " ichi son " = 1 Dorf wird zu " i-sson " verschliffen bzw....

Gewaltige Baumriesen, umgeben von Wasser. Sie halten stand. Zartes Ich, umgeben von Menschen. Ãœberlebenstraining. / © M.Brandt

Drei senkrechte Zeilen, zu lesen von rechts oben nach links unten : shi no re fu su herabgeneigt yo wa sa ka sa ma no Welt steht Kopf yu ki no ta ke Schnee auf Bambus Haiku von BASHO, Matsuo 1644 - 1694 Meine Ãœbersetzung : Er ist tief gebeugt...

Bei Tag und bei Nacht Wird ein Schlußlicht dir leuchten Wenn du dich beeilst

Frei wie ein Vogel Gefangener des Körpers Flieg einfach davon ,

morgens im Herbstlicht im kristallklaren Farbspiel das Schwarz der Krähe

Wie ein Lauffeuer Und läßt sich nicht stoppen Das böse Gerücht

Blüten im Herbstlaub Besuche den alten Freund Allerheiligen.

Pilzduft steigt hinauf. Die Blätter rascheln am Fuß. Sommerzeit ade.

mono ieba - wenn ich etwas sage kuchibiru samushi - die Lippe - kalt - aki no kaze - des Herbstes Wind Haiku von Matsuo Basho ( 1644 - 1694 ) Die Schreibvorlage der Kalligrafielehrerin gibt möglichst 1 : 1 den japanischen Wortlaut wieder, damit...

Der Sturm fegt umher Scheucht Blätter von den Bäumen Ich heb eines auf

jeden morgen öffne ich das buch und hole mir atem

Die Morgensonne schleicht zum Fenstersims die Katze schläft noch

du erkennst dich unruhige Seele im knospenden Zweig

matsu kaze no Wind der Kiefern - ochi ba ka ? - mizu no daher die fallenden Nadeln ? - Des Wassers oto suzushi Geräusch ist kühl. Wind in den Kiefern - kommt er vom Fall der Nadeln ? Kühl rauscht das Wasser.

Spatzen trippeln schnell in den schützenden Schatten Schweiß liegt in der Luft

Ein schöner Frühling Herrlich erblüht die Natur Bis das Frostschwert schwingt

Seagulls in the sky squawk over a lamenter in cemetery

(1) Wiegende Harfe holt unsere Träume ein Netze aus Tönen (2)Wiegende Harfe wirft Netze aus Tönen aus Träume kehren heim

Schicksalhafter Gang auf unheilvollem Wege. Zuletzt: Die Rettung! In Anlehnung an: Mein ganz persönliches Schicksalsjahr

Nicht fein ersonnen sondern schicksalhaft erlebt, wundersam und wahr Eine kleine \"Werbung\" für meine autobiografische Erzählung Auf des Messers Schneide

Ein Ring liegt blau, sicher gelagert und schön, auf des Meeres Grund

Vereiste Wege, ein mondhelles Kirchendach schenkt dem Blicke Trost!