Stumme Zeugen

Erörterung zum Thema Krieg/Krieger

von  loslosch

Saxa loquentur (Lukan, 39 n. Chr. bis 65 n. Chr.; De bello civili). Die Steine werden (zu uns) reden.

Der Neffe Senecas, in jungen Jahren ebenfalls ein Opfer der Säuberungswelle Neros, berichtet über die Folgen des Bürgerkriegs (1. Jh. v. Chr.). Eine rhetorisch stark überzeichnende Figur angesichts des damals verfügbaren Waffenarsenals.

Ob Lukan die christliche Botschaft studiert hatte? Im Evangelium nach Lukas (klanglich wie Lukan!) steht: Saxa loquunter. Die Felsen schreien. Es sollen Worte Jesu gewesen sein: "Ich sage euch, wenn sie schweigen, werden die Steine schreien." Saxa loquuntur ist zugleich das Motto von Geologen und Paläontologen. Die Einschlüsse in Steinen lenken den Blick auf Urzeiten.

Bezogen auf ein (künftiges?) atomares Inferno, passt wiederum die wörtliche Übersetzung des Lukan-Satzes gut: Die Steine werden reden. Zu wem werden sie dann noch reden können?

Übertragen auf die Spätfolgen des II. Weltkriegs, klingt die Parole Lukans beinahe harmlos: Die Fliegerbomben werden reden. Kaum eine Woche vergeht, nach dem letzten Bombenabwurf vor über 67 Jahren, ohne Nachrichten über freigelegte WK2-Bomben, Evakuierungen und Sprengungen oder Entschärfungen.


Anmerkung von loslosch:

Lukas: Saxa loquuntur.
Lukan: Saxa loquentur.

Ein Zusammenhang dürfte kaum bestehen, allenfalls über das geflügelte Wort.

Hinweis: Du kannst diesen Text leider nicht kommentieren, da der Verfasser keine Kommentare von nicht angemeldeten Nutzern erlaubt.

Kommentare zu diesem Text

Regentrude (53)
(14.10.12)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

 loslosch meinte dazu am 14.10.12:
dann kann ich dir den text zueignen. keine streubombe, sondern treffer. merci vielmals lolo
(Antwort korrigiert am 14.10.2012)

 Bergmann (14.10.12)
Schön geschrieben. (Hoffentlich liest das jetzt M. nicht ...
Drum noch dies: ... Eine Tellermine, von der du essen kannst!)
ttU

 loslosch antwortete darauf am 14.10.12:
M. hm. who is who? t.t. lo

 EkkehartMittelberg (14.10.12)
"Die Steine werden (zu uns) reden"
Warum ist dieser Satz rhetorisch so wirkungsvoll? In der Geschichte der Metaphern wird den Steinen Härte und Mitleidlosigkeit zugesprochen, zum Beispiel das "steinerne Herz".
Wenn die Steine anfangen zu reden, dann ist es weit gekommen.

 loslosch schrieb daraufhin am 14.10.12:
das ist auch mein empfinden, ekki. offenbar eine uralte sprachfigur. t.t. lo
baerin (53)
(14.10.12)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

 loslosch äußerte darauf am 14.10.12:
beredte steine. lt. google ist die beschriftung gemeint.

die blindgänger sollen ein blasser abklatsch der anklagenden steine sein. wenn menschen heute nach 67 jahren für einige stunden ihre häuser räumen müssen, finden sie selbst diesen "abklatsch" heftig.

saxa aus saxum, stein, fels. aus dem englischen höchstens. da hätten wir nur das saxophon, nach dem erfinder benannt. also nein. das dürfte rein skandinavischen ursprungs sein. lo
baerin (53) ergänzte dazu am 15.10.12:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

 ViktorVanHynthersin (15.10.12)
Die Steine des Zweiten Weltkrieges sind für mich die Betonbunker, die für ein 1000jähriges Reich gebaut, schon nach rund 60 Jahren baufällig sind. Verglichen mit den Pyramiden spricht das Bände.
Herzliche Grüße
Viktor

 loslosch meinte dazu am 15.10.12:
die vom ersten weltkrieg sind vllt. stabiler? merci. lo
ichbinelvis1951 (64)
(15.10.12)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

 loslosch meinte dazu am 15.10.12:
eIne gute lateinfibel. wo könnte ich die kaufen? te libenter amica utor ist eine prima idee. zur rechten zeit der RICHTIGEN ins ohr gefüstert. lo sieht einen *
ichbinelvis1951 (64) meinte dazu am 16.10.12:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

 loslosch meinte dazu am 16.10.12:
sowas ahnte ich. kennste den: in omnibus caritas (in allem die liebe). schüler machte daraus: im omnibus ists teuer.

ventus heißt wind und venter heißt bauch. daraus konstruierte ein armer schöler: die macht der bäuche war so stark, dass der steuermann auf den winden weder stehen noch sitzen konnte. - dann hat er winde durch hintern ersetzt - wegen blähungen? lo
ichbinelvis1951 (64) meinte dazu am 16.10.12:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

 loslosch meinte dazu am 16.10.12:
libros statt liberos. na, der freund wird sich auf die zahlung von alimenten freuen.

ist das eine loseblatt-sammlung? oder kann man das googeln?
ichbinelvis1951 (64) meinte dazu am 16.10.12:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

 loslosch meinte dazu am 16.10.12:
ausgezeichnet, klaus. ich werde kv mit den schönsten übersetzungen demnächst nerven ... )) lo

 loslosch meinte dazu am 16.10.12:
demnächst folgt angina (angela?)pectoris, klaus. wenn ich unsere eindschi so sehe, denke ich oft daran ...
Zur Zeit online:
keinVerlag.de auf Facebook keinVerlag.de auf Twitter keinVerlag.de auf Instagram