Ich hoffe allerdings schwer, dass diese freie Übersetzung nicht wieder für Tumult im unbeschriebenen Raum der schriftlichen Kommunikation sorgt, denn davon haben wir ja zur Zeit mehr als genug auf unserem Planeten.
Ich werde auch nicht "Stairway to heaven" ins Deutsche übersetzen, obwohl mich das reizen würde
Da ist eine Dame, die sich sicher ist,
alles was glitzert ist Gold.
Und sie kauft sich nen Treppenlift in den Himmel.
(Treppenlift spaßhalber)
Da geht es aber auch schon los, "heaven" ist nicht das gleiche wie "sky".
Himmel ist aber deutsch für "sky" wie auch für "heaven".
Und natürlich die offensichtliche Frage, ob eine derartige Fehleinschätzung überhaupt etwas damit zu tun hat, dass der Protagonist weiblich ist, ich habe da so meine Zweifel.