Houellebecq
Kritik zum Thema Literatur
von toltec-head
Kommentare zu diesem Text
Graeculus (69)
(09.01.15)
(09.01.15)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Ich glaube nicht, dass jemand, der kein Französisch liest, sich zu Stilfragen äußern sollte. Auch gibt es hier genügend andere Texte, die als Müllhalde für leere Worthülsen dienen können.
Graeculus (69) antwortete darauf am 10.01.15:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Nun, der Stil von Houellebecq ist einfach und klar, ein Gedanke pro Satz wie im Code Napoléon. Die an schwergeistige Kohlrouladen gewöhnten Deutschen können so etwas nun einmal nicht goutieren. Es übersetzt sich nicht einmal ins Deutsche ohne kohlrouladig zu werden.
Graeculus (69) äußerte darauf am 10.01.15:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Was die Deutschen schlampig nennen, heißt auf Französisch négligence. Wallace ist ein Hamburger.
(Antwort korrigiert am 10.01.2015)
(Antwort korrigiert am 10.01.2015)
oK0 (37)
(09.01.15)
(09.01.15)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Graeculus (69) meinte dazu am 09.01.15:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Ob er Hannover kennt?
oK0 (37) meinte dazu am 10.01.15:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Saarbrücken hat Wein und die bessere Prostitution. Wenn nur die Bürgermeisterin nicht wäre. Podiumsdiskussion?
oK0 (37) meinte dazu am 10.01.15:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.