Putzentöög
Gedicht zum Thema Sucht
von Saira
Anmerkung von Saira:
Mein Gedicht auf Hochdeutsch:
Putzentzug
Ich laufe durch mein Haus,
wie’n Tier, das etwas sucht.
Der Lappen fort, der Eimer leer –
die Ordnung ist verflucht.
Da flüstert leis der Rest Verstand:
„Verdammt, hör auf, Marie!“
Doch tief im Bauch, da juckt mich was,
und Ruhe hatt ich nie.
Seit ich nicht mehr am Schrubben bin,
wirkt alles stumpf und krank.
Ein Krümel hier, ein Flecken dort,
nichts bleibt mehr richtig blank.
Ich dreh mich rund im Kreise,
weil ich kein End mehr hab.
Die Hände wund, die Nägel hin –
der Zwang hält mich auf Trab.
Ich kann das Chaos nicht begreifen,
der Staub tanzt frech und keck.
Er wirbelt still empor, so leicht –
und lacht mich einfach weg.
Ich atme sacht, ich rühr mich nicht,
ich lass den Staub nur sein.
Er legt sich mild auf Haut und Herz –
und plötzlich bin ich rein.
©Sigrun Al-Badri/ 2025
Kommentare zu diesem Text
ein süßer Dialekt. Da lesen sich selbst Tiraden wie Komplimente.
Die Übersetzung brauch ich auch.
Schön gemacht.
Gruß aus Ruhrpotthausen
Teo
Veel leev Grööten ut’n Norden

Sigi
Beschwingte Grüße
Ekki
jo, Chaos is bi mi ok Kunstform, blot mit Seifenrand.
Leev Grööten
Sigi
im Dialekt klingt selbst ein Putzteufel noch wie ein Engelchen...
Ich bin ja ein Freund des Paretoprinizps (nicht nur beim Putzen): 80% Wirkung schafft man mit 20% Einsatz, die letzten 20% sind zu anstrengend...
Liebe Grüße
Stefan
mit dien Prinzip würd ik ok glückelk: blot dat de Stööf nich mitreken deit. He maakt 120 %!

All mien leev Gröten
Sigi
das klingt wirklich putzig.

Liebe Grüße,
Dirk
„putzig“ passt, bi mi glitzert sogar de Spülbürst mit Stolz. :)
Sünnschien un Grööten
Sigi
Raus aus allen Zwängen und sich am Ende zufrieden geben, sich vielleicht sogar noch mal neu erfinden?
Du hast diesen Traum ganz wunderbar beschrieben.
Danke - auch für die Übersetzung...
Gruß von Fritz
vielleicht bün ik nu keen Putzdüvel mehr, aver een lütt Engel mit Stöfkroon.

Hartlichst Grööten
Sigi
bin von deinem Fazit ziemlich entsetzt!
Soll in Zukunft nun die kleine Wilma den Staub aufschlecken? Unter Beifallsrufen ruhrpöttischer Fußballversager?
Ziemlich entsetzte Grüße
.

kien Bang, de Wilma, kriggt blot een Feudel as Zungenbremse.

Blankputzte Grööten ut mien Stöfparadies,
Sigi
Sag ich mir auch immer. Lass den Dreck einfach, das wird von alleine hart wie der Boden unter ihm

LG Tula
dat segg ick mi ok manchmol: „Laat den Dreck liggen, he ward noch Kunst!"
Wenn he hart ward, stell ik een Schild dorbi: Historischer Stööf – bitte nich wegwischen!
Veel leev Grööten ut mien Huus mit Patina

Sigi
wullt du noch Feudel hebben, schriev mi dat.
Ik kann die welk afgeven.
Du büss ja en lütten Putzdüvel!
Leef Gröten
TT
Feudel hest du? Perfekt! Mine sünd all dörwischt, se flehen schon nah Rente.
Wenn du mi wat schickst, maak ik di dafür’n Glanzpaket klar. :)
Veel leev Grööten ut’n Stöfwinkel,
Sigi